ترجمه مدارک تحصیلی برای اپلای دانشگاه
در اپلای، ترجمه آخرین حلقه زنجیر است نه اولین. اگر ترتیب را رعایت نکنید، ممکن است ترجمه‌ای بگیرید که دانشگاه مقصد قبولش نکند.
فهرست مطالب
اول تأییدیه وزارتخانه، بعد ترجمه مدارک تحصیلی
دانشنامه و ریزنمرات دانشگاهی پیش از ترجمه باید مهر وزارت علوم یا وزارت بهداشت را داشته باشند. بدون آن مهر، دادگستری ترجمه را تأیید نمی‌کند.
فارغ‌التحصیلان دانشگاه آزاد مسیر جداگانه‌ای دارند و تأییدیه از سازمان مرکزی همان دانشگاه گرفته می‌شود. این را زودتر شروع کنید؛ معمولاً طولانی‌ترین بخش ماجراست.
چه مدارک تحصیلی معمولاً خواسته می‌شود
بسته به مقطع و کشور مقصد فرق می‌کند، ولی هسته ثابتی دارد.
- دانشنامه همه مقاطع تمام‌شده
- ریزنمرات کامل هر مقطع
- سرفصل دروس، اگر دانشگاه مقصد ارزیابی معادل‌سازی می‌کند
- توصیه‌نامه استادان، معمولاً روی سربرگ دانشگاه
- گواهی اشتغال به تحصیل برای کسانی که هنوز فارغ‌التحصیل نشده‌اند
نکته‌هایی که پرونده‌ها را عقب می‌اندازد
عنوان رشته باید با چیزی که دانشگاه مقصد می‌شناسد هم‌خوان باشد. ترجمه رسمی حق تغییر عنوان را ندارد، ولی می‌شود عنوان مصوب انگلیسی دانشگاه مبدأ را به‌عنوان مرجع در نظر گرفت.
معدل و نظام نمره‌دهی هم مهم است. ریزنمرات باید مقیاس نمره را نشان دهد تا مقصد بتواند تبدیل کند؛ اگر در اصل سند نیامده، نمی‌شود آن را به ترجمه اضافه کرد.
اگر مدرکی گم شده، المثنی بگیرید. ترجمه از روی کپی یا اسکن برای اپلای پذیرفته نمی‌شود.
چند نسخه بگیرید؟
اگر به چند دانشگاه اپلای می‌کنید، از همان اول چند نسخه سفارش دهید. نسخه اضافه در همان سفارش خیلی کم‌هزینه‌تر از سفارش مجدد چند ماه بعد است، و اسپل‌ها هم یکدست می‌ماند.