چطور یک دارالترجمه رسمی معتبر انتخاب کنیم؟
هر دفتری که تابلوی «ترجمه» دارد دارالترجمه رسمی نیست. تفاوت در یک چیز است: وجود مترجم رسمی دارای پروانه از قوه قضاییه.
فهرست مطالب
اولین چیزی که از دارالترجمه رسمی باید بپرسید
بپرسید ترجمه با مهر کدام مترجم رسمی تحویل می‌شود. دفتر معتبر بدون مکث جواب می‌دهد؛ چون شماره پروانه و نام مترجم چیزی نیست که پنهان بماند — روی خود ترجمه چاپ می‌شود.
بعضی دفاتر واسطه‌اند و کار را به دفتر دیگری می‌سپارند. این خودش ایراد نیست، ولی باید بدانید ترجمه شما دست چه کسی می‌رود و پاسخگوی نهایی کیست.
نشانه‌های یک دارالترجمه رسمی حرفه‌ای
دفتری که کارش را بلد است، قبل از گرفتن پول سراغ جزئیات می‌رود: مقصد ترجمه کجاست، زبان چیست، تأییدات لازم است یا نه، پاسپورت دارید یا نه.
- قبل از ترجمه، تصویر مدارک را بررسی می‌کند و ایرادها را می‌گوید
- فایل ترجمه را پیش از پرینت و پلمب برای بازبینی می‌فرستد
- زمان تحویل را واقع‌بینانه اعلام می‌کند، نه اغراق‌آمیز
- درباره تأییدات ادارات قول قطعی نمی‌دهد
- رسید تحویل مدارک می‌دهد
علامت‌های هشدار
قیمت خیلی پایین‌تر از تعرفه نشانه خوبی نیست؛ تعرفه ترجمه رسمی مصوب است و تخفیف غیرمنطقی معمولاً یعنی جایی از کار کم می‌شود.
وعده تضمینی برای زمان تأییدات هم علامت هشدار است. کسی که بگوید «تا فردا مهر دادگستری را می‌گیرم، تضمینی» یا صف را نمی‌شناسد یا دارد ریسک شما را کوچک جلوه می‌دهد.
و در نهایت، دفتری که حاضر نیست فایل را قبل از پرینت نشانتان بدهد. بعد از پلمب، هر اصلاحی یعنی ترجمه دوباره.
بازبینی فایل را جدی بگیرید
وقتی فایل به دستتان رسید، اسپل نام‌ها، تاریخ‌ها و اعداد را خودتان چک کنید. شما تنها کسی هستید که می‌داند نام پدرتان در پاسپورت چطور نوشته شده. این پنج دقیقه ارزش دارد.