ترجمه قراردادهای تجاری و شرکتی
در اسناد شرکتی، سؤال اصلی مرجع تأییدکننده این نیست که متن چه می‌گوید؛ این است که چه کسی آن را امضا کرده و آیا اختیارش را داشته یا نه.
فهرست مطالب
مدارک پایه هر شرکت برای ترجمه رسمی
برای تقریباً هر سند شرکتی، اساسنامه، آگهی تأسیس و آخرین آگهی تغییرات در روزنامه رسمی لازم می‌شود. همین‌ها هستند که نشان می‌دهند صاحبان امضا چه کسانی‌اند.
اگر ترکیب مدیران عوض شده و آگهی تغییرات جدید نگرفته‌اید، سند شما در تأییدات گیر می‌کند. این را قبل از شروع ترجمه بررسی کنید.
ترجمه رسمی قراردادهای تجاری
قرارداد تجاری بر اساس حجم متن محاسبه می‌شود، نه به‌صورت ردیف ثابت. ضمائم، جداول قیمت و پیوست‌های فنی هم بخشی از سند هستند و اگر قرار است ترجمه کامل باشد باید همراهش بیایند.
قراردادهای دوزبانه نکته خاصی دارند: اگر نسخه انگلیسی هم امضا شده، معمولاً همان نسخه ملاک است و ترجمه رسمی فقط برای بخش فارسی لازم می‌شود. این را قبل از سفارش روشن کنید.
اصطلاحات تخصصی
اگر شرکت شما واژه‌نامه داخلی دارد یا نام محصولات و عنوان‌های شغلی معادل انگلیسی مصوب دارند، آن فهرست را همراه سند بفرستید. ترجمه یکدست در مکاتبات بعدی به کارتان می‌آید.
برای اسناد فنی، پیوست کردن نقشه یا دیتاشیت هم به دقت ترجمه کمک می‌کند.
چند نسخه و برای چه کسی
اسناد شرکتی معمولاً چند مقصد دارند: بانک، شریک خارجی، اداره ثبت. از اول تعداد نسخه‌ها را مشخص کنید تا لازم نشود ماه بعد دوباره سفارش دهید.