ترجمه گواهینامه رانندگی برای مهاجرت
ترجمه رسمی گواهینامه و گواهینامه بین‌المللی دو چیز متفاوت‌اند و جای یکدیگر را نمی‌گیرند. انتخاب اشتباه بین این دو، پشت فرمان معلوم می‌شود.
فهرست مطالب
تفاوت ترجمه گواهینامه با گواهینامه بین‌المللی
گواهینامه بین‌المللی را کانون جهانگردی و اتومبیل‌رانی صادر می‌کند و برای رانندگی موقت در کشورهای عضو کاربرد دارد. اعتبارش محدود است و همیشه باید همراه گواهینامه ایرانی ارائه شود.
ترجمه رسمی گواهینامه اما یک سند ترجمه‌شده است؛ نه مجوز رانندگی. کاربردش جایی است که باید سابقه رانندگی خود را به یک اداره یا شرکت بیمه ثابت کنید — مثلاً هنگام تبدیل گواهینامه در کشور مقصد.
برای تبدیل گواهینامه چه لازم است؟
بسته به کشور فرق می‌کند، ولی معمولاً ترجمه رسمی گواهینامه به‌همراه سابقه رانندگی خواسته می‌شود. بعضی کشورها گواهی عدم سوءسابقه رانندگی هم می‌خواهند که آن را راهنمایی و رانندگی صادر می‌کند.
تاریخ اولین صدور گواهینامه در بعضی کشورها روی حق بیمه اثر می‌گذارد؛ اگر گواهینامه شما این تاریخ را ندارد، گرفتن سابقه از راهنمایی و رانندگی ارزشش را دارد.
نکات ترجمه رسمی گواهینامه
گروه‌های گواهینامه (پایه یکم، دوم، سوم و موتورسیکلت) عیناً ترجمه می‌شوند؛ تطبیق آن‌ها با دسته‌بندی کشور مقصد کار مرجع همان کشور است.
گواهینامه منقضی هم ترجمه می‌شود، ولی معمولاً برای تبدیل پذیرفته نمی‌شود. اگر تاریخش گذشته، اول تمدید کنید.
تأییدات لازم است؟
برای اداره راهنمایی و رانندگی بعضی کشورها بله، برای شرکت‌های اجاره خودرو معمولاً نه. مثل همیشه، دستورالعمل همان مرجع تعیین‌کننده است.