ترجمه مدارک شغلی و فیش حقوقی
مدارک شغلی در پرونده ویزا دو کار می‌کنند: نشان می‌دهند چه می‌کنید و نشان می‌دهند به کشور مبدأ وابسته‌اید. سند ضعیف در این بخش، بقیه پرونده را هم کم‌رمق می‌کند.
فهرست مطالب
گواهی اشتغال به کار باید چه چیزی داشته باشد؟
گواهی روی سربرگ شرکت، با مهر و امضای مجاز، و شامل سمت، تاریخ شروع همکاری و حقوق. اگر مرخصی گرفته‌اید و برمی‌گردید، ذکر همین جمله در گواهی برای افسر ویزا معنادار است.
گواهی بدون سربرگ یا با مهر ناخوانا معمولاً در مرحله تأییدات برمی‌گردد. برای شرکت‌های خصوصی، آگهی تأسیس و آخرین تغییرات روزنامه رسمی هم لازم می‌شود تا معلوم شود امضاکننده سمت دارد.
حکم کارگزینی و فیش حقوقی در مدارک شغلی
کارمندان دولت معمولاً حکم کارگزینی می‌دهند که سمت و حقوق در آن رسمی درج شده. فیش حقوقی هم اگر مهر امور مالی داشته باشد قابل ترجمه است.
چند فیش پشت سر هم بهتر از یک فیش است، چون تداوم درآمد را نشان می‌دهد. معمولاً چند ماه آخر کافی است.
سابقه بیمه؛ مدرکی که کم دیده می‌شود
سابقه بیمه تأمین اجتماعی سندی است که هیچ کارفرمایی نمی‌تواند آن را برای شما بسازد و همین باعث می‌شود وزن زیادی داشته باشد.
اگر گواهی اشتغال شما از یک شرکت کوچک است، پیوست کردن سابقه بیمه می‌تواند تفاوت ایجاد کند.
مدارک شغلی خویش‌فرماها و صاحبان کسب‌وکار
اگر کارفرمای خودتان هستید، جواز کسب یا مدارک ثبتی شرکت جای گواهی اشتغال را می‌گیرد. در کنارش معمولاً گردش حساب و اظهارنامه مالیاتی خواسته می‌شود.
برای پزشکان، وکلا و مهندسان، پروانه فعالیت حرفه‌ای رایج‌ترین مدرک است و شغل را روشن‌تر از هر گواهی دیگری نشان می‌دهد.