ترجمه رسمی شناسنامه و کارت ملی برای سفارت
شناسنامه و کارت ملی سرآغاز تقریباً هر پرونده‌ای هستند و به همین دلیل، اشتباه در آن‌ها به همه مدارک بعدی سرایت می‌کند.
فهرست مطالب
کدام صفحات شناسنامه ترجمه می‌شود؟
همه صفحاتی که در آن‌ها اطلاعاتی درج شده است ترجمه می‌شود؛ یعنی صفحه اول، صفحه ازدواج، صفحه فرزندان و صفحه توضیحات. صفحه‌های سفید هم به‌عنوان خالی در ترجمه ذکر می‌شوند تا معلوم باشد چیزی جا نیفتاده.
اگر شناسنامه شما از نوع قدیمی است و تعویض نشده، بهتر است پیش از ترجمه وضعیتش را بررسی کنیم. بعضی مراجع نسخه جدید را می‌خواهند.
اسپل نام در ترجمه شناسنامه از کجا می‌آید؟
از پاسپورت، و فقط از پاسپورت. حتی اگر املای دیگری را ترجیح می‌دهید، ترجمه باید با پاسپورت یکی باشد؛ چون مرجع مقصد همین را با هم تطبیق می‌دهد.
اگر هنوز پاسپورت ندارید، بهتر است اول آن را بگیرید. در غیر این صورت ممکن است بعداً مجبور شوید همه ترجمه‌ها را دوباره سفارش دهید.
نام پدر، نام مادر و محل تولد هم مشمول همین قاعده‌اند. برای نام شهرها معمولاً از املای رایج بین‌المللی استفاده می‌شود.
کارت ملی؛ کوتاه ولی پرحاشیه
کارت ملی هوشمند بدون مشکل ترجمه می‌شود. اگر کارت شما هنوز صادر نشده و رسید دارید، بسته به نظر مرجع مقصد ممکن است رسید پذیرفته نشود.
کارت ملی مخدوش، بریده یا باطل‌شده قابل ترجمه رسمی نیست. اول باید نسخه معتبر گرفته شود.
چه چیزی ترجمه را برمی‌گرداند
رایج‌ترین دلیل، ناهماهنگی اسپل بین شناسنامه و بقیه مدارک است. بعد از آن، ارائه نشدن اصل سند در مرحله تأییدات و مخدوش بودن مهر ثبت احوال.