تأیید دادگستری و خارجه چطور انجام می‌شود؟
تأییدات یک مرحله جداگانه بعد از ترجمه است، نه بخشی از خود ترجمه. ترتیبش هم ثابت است و نمی‌شود از وسط شروع کرد.
فهرست مطالب
ترتیب مراحل تأیید دادگستری و امور خارجه
اول ترجمه رسمی انجام می‌شود و مهر و امضای مترجم روی آن می‌نشیند. بعد پرونده به اداره امور مترجمان رسمی قوه قضاییه می‌رود و مهر دادگستری می‌گیرد. در پایان همان نسخه به وزارت امور خارجه ارائه می‌شود.
این ترتیب معکوس نمی‌شود. وزارت امور خارجه مهر دادگستری را تأیید می‌کند، نه ترجمه را؛ پس تا مهر دادگستری نخورده باشد، کاری از دستش برنمی‌آید.
چه چیزی همراه ترجمه فرستاده می‌شود؟
ترجمه به‌تنهایی تأیید نمی‌شود. اصل سند باید همراهش باشد تا کارشناس بتواند متن را با آن تطبیق دهد. برای بعضی مدارک، سند پشتیبان هم لازم است: برای دانشنامه، تأیید وزارت علوم یا بهداشت؛ برای مدارک شرکتی، روزنامه رسمی و آگهی آخرین تغییرات.
اگر سند شما مهر مرجع صادرکننده را ندارد یا مهرش خوانا نیست، احتمال برگشت خوردن پرونده بالا می‌رود. بهتر است این را قبل از شروع ترجمه بررسی کنیم تا هزینه دوباره‌کاری ندهید.
تأیید دادگستری چقدر طول می‌کشد؟
زمان تأییدات به حجم کاری آن روزِ ادارات و نوع مدرک بستگی دارد و ثابت نیست. چیزی که در کنترل ماست، آماده بودن پرونده است: مدرک کامل، اصل سند موجود، اسپل نام‌ها مطابق پاسپورت.
برای پرونده‌های فوری این مسیر را فشرده‌تر می‌کنیم، ولی هیچ دارالترجمه‌ای نمی‌تواند زمان اداره را تضمین کند. هر کس چنین تضمینی داد، با احتیاط برخورد کنید.
آیا همه مدارک به تأییدات نیاز دارند؟
نه. خیلی از سفارتخانه‌ها برای ویزای کوتاه‌مدت به مهر مترجم رسمی بسنده می‌کنند. در مقابل، بعضی کشورها برای اقامت یا ثبت ازدواج، هر دو مهر را می‌خواهند.
قبل از پرداخت هزینه تأییدات، چک‌لیست همان سفارت یا مرجع مقصد را ببینید. این یک تماس یا یک صفحه وب است و گاهی جلوی یک مرحله اضافی را می‌گیرد.