ترجمه سند ازدواج و طلاق برای مهاجرت
وضعیت تأهل در بیشتر پرونده‌های مهاجرتی سؤال می‌شود و جواب باید با سند ثابت شود. سند ازدواج و طلاق دقیقاً همین کار را می‌کنند.
فهرست مطالب
سند ازدواج: دفترچه یا رونوشت؟
هر دو قابل ترجمه‌اند. دفترچه ازدواج همه صفحات و مهرها را دارد و برای پرونده‌های حساس مناسب‌تر است؛ رونوشت سند ازدواج خلاصه‌تر و برای بسیاری از سفارت‌ها کافی است.
اگر دفترچه گم شده، از همان دفترخانه ثبت‌کننده رونوشت بگیرید. ترجمه از روی کپی انجام نمی‌شود.
سند طلاق و نکته‌های آن
برای پرونده‌هایی که وضعیت فعلی مهم است، سند طلاق در کنار شناسنامه ارائه می‌شود. اگر در شناسنامه هم ثبت شده، هر دو باید یک چیز بگویند.
در طلاق‌هایی که حضانت یا نفقه در آن‌ها تعیین شده، ممکن است دادنامه هم لازم شود؛ مخصوصاً وقتی فرزند در پرونده مهاجرتی همراه شماست.
هماهنگی سند ازدواج با بقیه مدارک
تاریخ ازدواج در سند و در شناسنامه باید یکی باشد. همین‌طور اسپل نام همسر با پاسپورت او. این‌ها را قبل از ترجمه چک کنید، نه بعد از تحویل به سفارت.
اگر همسر شما تبعه کشور دیگری است، معمولاً مدارک هویتی او هم به پرونده اضافه می‌شود. شرایطش را از همان مرجع مقصد بپرسید.
تأییدات لازم است؟
برای ثبت ازدواج در کشور مقصد یا پرونده اقامت خانوادگی، معمولاً بله. برای ویزای توریستی، اغلب مهر مترجم کافی است. این تفاوت را از قبل روشن کنید تا هزینه اضافی ندهید.