ترجمه مدارک پزشکی و آزمایشگاه
مدارک پزشکی برای دو هدف ترجمه می‌شوند: ادامه درمان در کشور دیگر، و پرونده‌های بیمه یا ویزای درمانی. شرط اصلی هر دو یکی است — سند باید از یک مرکز درمانی رسمی بیرون آمده باشد.
فهرست مطالب
چه مدارکی قابل ترجمه رسمی‌اند؟
گزارش پزشک روی سربرگ با مهر و امضای نظام پزشکی، جواب آزمایش با مهر آزمایشگاه، گزارش تصویربرداری با مهر مرکز، خلاصه پرونده بستری با مهر بیمارستان و نسخه‌های دارویی.
برگه‌های بدون سربرگ یا بدون مهر قابل ترجمه رسمی نیستند. یادداشت دست‌نویس پزشک هم در این دسته قرار می‌گیرد مگر اینکه مهر و امضا داشته باشد.
اصطلاحات در ترجمه مدارک پزشکی
بخش زیادی از متن پزشکی از قبل لاتین است و همان‌طور منتقل می‌شود. اختصارات فارسی و نام‌های تجاری داروها جایی هستند که دقت بیشتری لازم دارند.
اگر پزشک معالج معادل انگلیسی تشخیص را نوشته، همان مبنا قرار می‌گیرد. مترجم رسمی تشخیص را تفسیر یا اصلاح نمی‌کند.
مدارک پزشکی برای درمان در خارج از کشور
بیمارستان مقصد معمولاً خلاصه پرونده، نتایج آزمایش و تصویربرداری اخیر و فهرست داروهای مصرفی را می‌خواهد. هرچه گزارش تازه‌تر باشد بهتر است.
برای ویزای درمانی، پذیرش کتبی از بیمارستان مقصد هم بخشی از پرونده است و در کنار مدارک پزشکی ترجمه‌شده ارائه می‌شود.
محرمانگی
پرونده پزشکی سند خصوصی است. مدارک را فقط به دفتری بسپارید که رسید تحویل می‌دهد و نسخه اصلی را برمی‌گرداند.