مهر مترجم رسمی قوه قضاییه یعنی چه؟
مهر مترجم رسمی یک تزئین پایین صفحه نیست. امضای حقوقی کسی است که در برابر تک‌تک کلمه‌های آن ترجمه پاسخگوست.
فهرست مطالب
روی مهر مترجم رسمی چه چیزی نوشته شده؟
نام مترجم، عنوان «مترجم رسمی قوه قضاییه» و زبانی که برای آن پروانه گرفته است. کنار مهر، امضای مترجم و شماره ترجمه هم می‌آید و همه این‌ها روی سربرگ اختصاصی چاپ می‌شوند.
ترجمه در انتها به اصل سند یا کپی برابر اصل آن پلمب می‌شود. برداشتن پلمب یعنی از بین رفتن اعتبار؛ پس برگه‌ها را از هم جدا نکنید، حتی برای اسکن.
مهر مترجم رسمی چه چیزی را تضمین می‌کند؟
اینکه متن ترجمه با سند اصلی مطابقت دارد. نه بیشتر و نه کمتر. مهر مترجم درباره درستی محتوای خود سند نظری نمی‌دهد؛ اگر گواهی اشتغالی صوری باشد، مهر مترجم آن را واقعی نمی‌کند.
به همین دلیل مترجم رسمی سندی را که نتواند اصالتش را احراز کند ترجمه نمی‌کند. این محدودیت به نفع شماست: همان چیزی است که باعث می‌شود مهر ارزش داشته باشد.
تفاوتش با مهر دادگستری و امور خارجه
مهر مترجم می‌گوید ترجمه درست است. مهر دادگستری می‌گوید این مترجم واقعاً رسمی است و امضایش معتبر. مهر وزارت امور خارجه می‌گوید مهر دادگستری معتبر است.
یعنی هر مهر، مهر قبلی را تأیید می‌کند؛ نه محتوا را. این زنجیره برای مرجع خارجی ساخته شده که هیچ‌کدام از این نهادها را از نزدیک نمی‌شناسد.
وقتی مهر نباشد چه اتفاقی می‌افتد؟
ترجمه یک متن ساده باقی می‌ماند. ممکن است بی‌عیب و دقیق باشد، ولی از نظر سفارت و اداره ثبت، سندی وجود ندارد که بشود به آن استناد کرد.