هزینه ترجمه رسمی مدارک چقدر است؟
هزینه ترجمه رسمی سلیقه‌ای تعیین نمی‌شود. پایه آن تعرفه‌ای است که قوه قضاییه هر سال اعلام می‌کند و همه دارالترجمه‌های رسمی موظف‌اند بر اساس همان محاسبه کنند.
فهرست مطالب
پایه محاسبه هزینه ترجمه رسمی: نوع سند
تعرفه برای هر نوع سند جداگانه تعریف شده است. شناسنامه، سند ازدواج، دانشنامه و قرارداد هرکدام ردیف خودشان را دارند؛ یعنی قیمت از روی نوع مدرک خوانده می‌شود، نه از روی حجم ظاهری آن.
برای اسنادی که ردیف مشخصی ندارند، مثل قراردادها و متن‌های حقوقی طولانی، محاسبه بر اساس تعداد کلمات یا سطر انجام می‌شود.
چه چیزهایی به آن اضافه می‌شود
چند عامل روی رقم نهایی اثر می‌گذارند و بهتر است از اول بدانیدشان.
- زبان ترجمه؛ زبان‌های کم‌مترجم گران‌تر از انگلیسی تمام می‌شوند
- تعداد صفحات و پیوست‌ها، مخصوصاً در ریزنمرات و قراردادها
- نسخه‌های اضافه که معمولاً بسیار کمتر از نسخه اول حساب می‌شوند
- تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه که هزینه دولتی جداگانه دارند
- فوریت، اگر بخواهید کار خارج از نوبت انجام شود
دو اشتباه رایج در برآورد هزینه
اول اینکه خیلی‌ها هزینه تأییدات را جزو هزینه ترجمه حساب می‌کنند. این دو از هم جدا هستند و بخشی از آن پول اصلاً به دارالترجمه نمی‌رسد؛ تمبر و هزینه دولتی است.
دوم اینکه بعضی‌ها همه مدارک را ترجمه می‌کنند تا «کم نیاورند». اگر مرجع مقصد فقط پنج مدرک خواسته، ترجمه پانزده مدرک نه پرونده را قوی‌تر می‌کند و نه امتیازی می‌آورد.
چطور برآورد دقیق هزینه ترجمه رسمی بگیرید
تصویر خوانا از مدارک بفرستید و بگویید به چه زبانی و برای کدام مرجع می‌خواهید. با همین دو اطلاعات می‌شود فهرست دقیق و زمان تحویل را به شما اعلام کرد، بدون اینکه لازم باشد حضوری بیایید.