مدارک لازم برای ترجمه رسمی گذرنامه

چه وقت گذرنامه ترجمه می‌شود؟

وقتی مرجع مقصد صراحتاً خواسته باشد؛ مثلاً برای ثبت شرکت در خارج، افتتاح حساب بانکی، ثبت ازدواج یا بعضی پرونده‌های حقوقی. برای ویزای معمولی معمولاً کپی صفحات کافی است.

اگر مطمئن نیستید، بپرسید. ترجمه گذرنامه‌ای که لازم نبوده، فقط یک هزینه اضافه است.

کدام صفحات گذرنامه ترجمه می‌شود

صفحه مشخصات همیشه؛ و بسته به درخواست، صفحات ویزاها و مهرهای ورود و خروج. اگر سابقه سفر برای پرونده اهمیت دارد، همه صفحات مهرخورده ترجمه می‌شوند.

صفحات سفید ترجمه نمی‌شوند مگر اینکه مرجع مقصد خواسته باشد ترجمه کامل باشد.

گذرنامه، مرجع اسپل همه مدارک

حتی وقتی خود گذرنامه ترجمه نمی‌شود، تصویر صفحه اولش را به دارالترجمه بدهید. اسپل نام شما در شناسنامه، دانشنامه، سند ازدواج و هر مدرک دیگری از روی همین صفحه نوشته می‌شود.

اگر گذرنامه‌تان را تمدید کرده‌اید و اسپل عوض شده، این را حتماً بگویید. ترجمه‌های قدیمی ممکن است با گذرنامه جدید نخوانند.

اعتبار گذرنامه

گذرنامه منقضی هم قابل ترجمه است، ولی برای پرونده‌های ویزا معمولاً کاربردی ندارد. اگر تاریخ اعتبارش نزدیک است، اول تمدیدش کنید و بعد سراغ ترجمه بقیه مدارک بروید.