ترجمه رسمی وکالت‌نامه و اسناد حقوقی
وکالت‌نامه سندی است که به کسی اجازه می‌دهد به‌جای شما تصمیم بگیرد. مراجع خارجی هم دقیقاً به همین دلیل با آن سخت‌گیرتر از بقیه اسناد برخورد می‌کنند.
فهرست مطالب
فقط وکالت‌نامه دفترخانه‌ای قابل ترجمه است
وکالت‌نامه‌ای قابل ترجمه رسمی است که در دفتر اسناد رسمی تنظیم شده باشد. متنی که خودتان نوشته و امضا کرده‌اید، هرچقدر هم دقیق، سند رسمی نیست.
اگر در خارج از کشور هستید، وکالت‌نامه معمولاً در کنسولگری ایران تنظیم می‌شود. مسیر تأییدات آن با سند داخلی فرق دارد و بهتر است از قبل بپرسید.
تاریخ سند بیشتر از چیزی که فکر می‌کنید مهم است
برای وکالت‌نامه‌های ملکی، دادگستری معمولاً به تازگی سند حساس است و ممکن است برای سند قدیمی استعلام تازه بخواهد. اگر وکالت‌نامه‌تان مال چند سال پیش است، پیش از ترجمه وضعیتش را بررسی کنیم.
همچنین اگر وکالت‌نامه عزل شده یا مدتش تمام شده باشد، ترجمه‌اش کاری از پیش نمی‌برد.
حدود اختیارات را بخوانید
متن وکالت‌نامه تعیین می‌کند وکیل دقیقاً چه کاری می‌تواند بکند. اگر قرار است در کشور مقصد کاری انجام شود، مطمئن شوید همان کار صراحتاً در متن آمده باشد؛ مترجم نمی‌تواند اختیاری را که در سند نیست اضافه کند.
اگر امکان توکیل به غیر لازم دارید، این هم باید در خود سند ذکر شده باشد. بعداً نمی‌شود آن را به ترجمه اضافه کرد.
مدارک همراه وکالت‌نامه
برای تأییدات، اصل وکالت‌نامه و مدارک هویتی موکل و وکیل لازم است. اگر موضوع وکالت ملک است، معمولاً اصل سند ملکی هم خواسته می‌شود.