ترجمه رسمی برای ویزای شنگن
افسر ویزای شنگن دو چیز را ارزیابی می‌کند: اینکه می‌توانید هزینه سفر را بدهید، و اینکه دلیلی برای برگشتن دارید. مدارک شما باید هر دو را نشان دهند.
مدارک هویتی
شناسنامه پایه است و برای متأهل‌ها سند ازدواج هم اضافه می‌شود. اگر فرزند همراهتان است، شناسنامه او و در صورت سفر با یکی از والدین، رضایت‌نامه محضری والد دیگر لازم می‌شود.
رضایت‌نامه سفر فرزند سندی است که باید در دفترخانه تنظیم شود و معمولاً تأییدات هم می‌خواهد. زود سراغش بروید.
مدارک مالی ویزای شنگن
گردش حساب چند ماه اخیر و گواهی تمکن مالی رایج‌ترین‌اند. مهم‌تر از رقم، الگوی حساب است: واریزهای منظم بهتر از یک واریز بزرگ چند روز پیش از درخواست دیده می‌شوند.
اگر اسپانسر دارید، تعهدنامه مالی او به‌همراه مدارک مالی و شغلی خودش ارائه می‌شود. در متن تعهدنامه نام کشور مقصد باید ذکر شود، ولی کلمه سفارت نباید بیاید.
مدارک شغلی و ملکی برای ویزای شنگن
گواهی اشتغال با ذکر مرخصی و بازگشت، حکم کارگزینی، یا برای صاحبان کسب‌وکار جواز کسب و مدارک ثبتی. اینها همان چیزی هستند که وابستگی شما را نشان می‌دهند.
سند ملک و خودرو هم به همین دلیل به پرونده اضافه می‌شود؛ نه فقط برای نشان دادن دارایی، بلکه برای نشان دادن اینکه چیزی در ایران دارید که برمی‌گردید سراغش.
تأییدات لازم است؟
برای ویزای کوتاه‌مدت شنگن، بیشتر سفارتخانه‌ها به مهر مترجم رسمی بسنده می‌کنند. اما این قاعده کلی نیست و بعضی کشورها استثنا دارند.
چک‌لیست سفارتی که در آن وقت گرفته‌اید تنها مرجع قابل اتکاست. فهرست‌های عمومی، حتی درست، ممکن است برای سفارت شما به‌روز نباشند.