ترجمه ریزنمرات و دانشنامه برای سفارت
ریزنمرات پرجزئیات‌ترین مدرک تحصیلی است و به همین دلیل بیشترین جای اشتباه را دارد. هر سطر آن یک درس، یک تعداد واحد و یک نمره است که باید بدون کم‌وکاست منتقل شود.
فهرست مطالب
عنوان دروس چطور ترجمه می‌شود؟
عنوان‌ها بر اساس متن اصلی ترجمه می‌شوند، نه بر اساس معادل‌هایی که ممکن است در دانشگاه مقصد رایج‌تر باشد. مترجم رسمی اجازه ندارد یک درس را به نام دیگری بنویسد، حتی اگر آن نام برای مقصد آشناتر باشد.
اگر دانشگاه شما فهرست مصوب عناوین انگلیسی دارد، آن را همراه مدارک بدهید. این کمک می‌کند ترجمه با چیزی که دانشگاه مبدأ رسماً اعلام کرده هم‌خوان باشد.
معدل و مقیاس نمره در ریزنمرات
معدل همان‌طور که در سند آمده منتقل می‌شود. تبدیل به مقیاس چهار یا هر مقیاس دیگری کار مترجم نیست؛ این کار را مرجع ارزیابی مقصد انجام می‌دهد.
اگر مقیاس نمره در خود ریزنمرات ذکر نشده باشد، بهتر است از دانشگاه گواهی جداگانه بگیرید. بدون آن، مقصد ممکن است نتواند نمرات را درست تفسیر کند.
صفحات و مهرهای ریزنمرات
همه صفحات ریزنمرات ترجمه می‌شود، حتی صفحه‌ای که فقط یک درس در آن ثبت شده. جا انداختن یک صفحه یعنی ناقص بودن مدرک.
مهر و امضای پشت صفحات هم بخشی از سند است و در ترجمه ذکر می‌شود. اگر مهری محو یا ناخواناست، پیش از ترجمه از دانشگاه نسخه تازه بگیرید.
سفارت یا دانشگاه؟
برای اپلای معمولاً مهر مترجم رسمی کافی است و دانشگاه‌ها خودشان اصل مدرک را بعداً می‌بینند. برای پرونده ویزا، بسته به کشور ممکن است تأییدات دادگستری و امور خارجه هم خواسته شود.
قبل از پرداخت هزینه تأییدات، دستورالعمل همان مرجع را بخوانید. برای بسیاری از دانشگاه‌ها این مرحله لازم نیست.