آیا ترجمه رسمی تاریخ انقضا دارد؟
روی هیچ ترجمه رسمی‌ای تاریخ انقضا چاپ نمی‌شود. با این حال جواب کوتاه به این سؤال «بله» است — چون آنکه تصمیم می‌گیرد ترجمه کهنه است یا نه، مرجع گیرنده است، نه قانون.
فهرست مطالب
اعتبار ترجمه رسمی و اعتبار سند را یکی نگیرید
اعتبار ترجمه یک بحث است و اعتبار خود سند بحثی دیگر. ترجمه شناسنامه تا وقتی محتوای شناسنامه عوض نشده درست است؛ ولی همان ترجمه اگر مربوط به سه سال پیش باشد، ممکن است سفارت نپذیرد.
در مقابل، سندی مثل گواهی عدم سوءپیشینه یا گواهی اشتغال به تحصیل ذاتاً اعتبار کوتاه دارد. اینجا مشکل از ترجمه نیست؛ خود سند تازه می‌خواهد.
مراجع معمولاً چه بازه‌ای را می‌پذیرند؟
بسیاری از سفارتخانه‌ها ترجمه‌های چند ماه اخیر را قبول می‌کنند و برای مدارک مالی سخت‌گیرترند. دانشگاه‌ها معمولاً انعطاف بیشتری دارند، مخصوصاً برای دانشنامه که محتوایش تغییر نمی‌کند.
چون این بازه‌ها را خود مرجع تعیین می‌کند و یکسان نیست، تنها راه مطمئن، خواندن دستورالعمل همان مرجع است.
چه وقت باید ترجمه رسمی را تجدید کرد؟
وقتی محتوای سند عوض شده باشد؛ مثلاً ازدواج کرده‌اید، فرزندی به شناسنامه اضافه شده، یا آدرس و سمت شغلی‌تان تغییر کرده. در این موارد ترجمه قبلی دیگر واقعیت را نشان نمی‌دهد.
همچنین وقتی مهر تأییدات لازم دارید و ترجمه قدیمی شما فقط مهر مترجم دارد. تأییدات روی ترجمه‌های قدیمی همیشه امکان‌پذیر نیست و گاهی ترجمه تازه ساده‌تر و کم‌دردسرتر است.
یک عادت خوب
فایل ترجمه‌ها را نگه دارید. اگر بعداً نسخه تازه بخواهید، وجود نسخه قبلی کار را سریع‌تر و اسپل‌ها را یکدست می‌کند.