ترجمه فوری مدارک؛ چه زمانی لازم است؟
بیشتر سفارش‌های فوری از یک جای مشترک می‌آیند: وقت سفارت زودتر از انتظار باز شده یا ددلاین دانشگاه نزدیک است. در این حالت، آنچه سرعت را تعیین می‌کند معمولاً دارالترجمه نیست، آمادگی خود شماست.
فهرست مطالب
در ترجمه فوری چه چیزی را می‌شود سریع کرد؟
خود ترجمه را. اگر اصل مدارک آماده باشد و اسپل‌ها مشخص، ترجمه رسمی بسیاری از مدارک را می‌شود در یک روز کاری تحویل داد و ما این کار را انجام می‌دهیم.
چیزی که فشرده کردنش دست ما نیست، زمان ادارات است. مهر دادگستری و وزارت امور خارجه در صف خودشان انجام می‌شوند و هیچ دارالترجمه‌ای نمی‌تواند ساعت آن‌ها را تضمین کند.
قبل از درخواست فوری، این‌ها را آماده کنید
هر یک از این موارد که کم باشد، فوریت عملاً از بین می‌رود.
- اصل همه مدارک، نه کپی و نه عکس گوشی
- صفحه اول پاسپورت برای اسپل نام‌ها
- تأییدیه وزارت علوم یا بهداشت اگر مدرک تحصیلی دارید
- فهرست دقیق مدارکی که مرجع مقصد خواسته
- زبان مقصد و اینکه تأییدات لازم است یا نه
کدام مدارک فوری‌پذیر نیستند؟
مدارکی که پیش از ترجمه به تأیید یک مرجع دیگر نیاز دارند. دانشنامه بدون تأییدیه وزارتخانه، سند شرکتی بدون روزنامه رسمی، و توصیه‌نامه بدون مهر دانشگاه در این دسته‌اند.
همچنین اسنادی که اصالتشان جای بررسی دارد؛ مثلاً مدرکی که مهرش خوانا نیست یا کپی است. اینجا عجله فایده‌ای ندارد و باید اول وضعیت سند روشن شود.
یک توصیه عملی برای سفارش ترجمه فوری
به‌جای اینکه همه مدارک را یکجا و در آخرین هفته بفرستید، همان روزی که تاریخ وقت سفارت را گرفتید تصویر مدارک را برای بررسی بفرستید. اگر ایرادی هست، همان موقع معلوم می‌شود؛ نه سه روز مانده به قرار.