ترجمه رسمی اسناد غیرمنقول

برای صرفِ ترجمه رسمی با مهر مترجم، نیازی نیست؛ اما اگر سفارت‌خانه یا سازمان مقصد شما تأییدات دولتی را شرط کرده باشد، اخذ این تأییدات الزامی است.

سند نباید مخدوش، پاره یا دارای قلم‌خوردگی بدون توضیح باشد. همچنین سند نباید در رهن بانک یا بازداشت دادگاه باشد (مگر در موارد خاص با شرایط مشخص). مهم‌تر از همه، سند باید حتماً دارای مهر و امضای زنده اداره ثبت اسناد و املاک باشد.

ترجمه رسمی با مهر مترجم مشکلی ندارد. اما برای تأیید دادگستری و خارجه، اگر در سند قید شده باشد «در رهن» یا «بازداشت»، معمولاً دادگستری آن را تأیید نمی‌کند مگر اینکه نامه رفع بازداشت یا فک رهن ارائه شود، یا اینکه در متن سند قید شده باشد که انتقال منافع بلامانع است.

خیر، ترجمه رسمی و تأیید دادگستری اسناد غیرمنقول فقط و فقط از روی اصل سند انجام می‌شود. کپی برابر اصل شده توسط دفترخانه یا دادگاه به هیچ وجه قابل ترجمه رسمی نیست.

بله، به شرطی که تمام صفحات آن کامل باشد، آدرس و مشخصات خوانا باشند و مهر زنده ثبت را داشته باشد. با این حال، برخی سفارت‌ها ممکن است ترجمه سند جدید (تک‌برگ) را ترجیح دهند.

دارالترجمه ترجینو از متقاضی می‌خواهد که اسپل دقیق انگلیسی نام مالکان (مطابق پاسپورت) را ارائه دهد. آدرس‌ها نیز بر اساس استانداردهای ترجمه اسناد رسمی به انگلیسی یا زبان مقصد برگردانده می‌شوند.

مترجم رسمی فقط چیزی را ترجمه می‌کند که در سند نوشته شده است. اگر در سند (مانند بنچاق) قیمت معامله درج شده باشد، همان ترجمه می‌شود. اما در سند تک‌برگ قیمت ملک وجود ندارد؛ برای تعیین ارزش روز ملک جهت تمکن مالی، متقاضی باید به کارشناس رسمی دادگستری مراجعه کند تا ارزیابی ملک به‌صورت جداگانه ترجمه و تأیید شود.

در بیشتر موارد برای سفارت‌ها، همان سند مالکیت (تک‌برگ یا دفترچه‌ای) کفایت می‌کند. بنچاق جزئیات بیشتری از معامله را نشان می‌دهد و تنها در صورتی نیاز به ترجمه دارد که مرجع پذیرنده صراحتاً آن را از شما خواسته باشد.

بله، وکالت‌نامه‌های تنظیمی در دفاتر اسناد رسمی قابل ترجمه و تأیید هستند، به شرطی که از تاریخ ثبت آن‌ها زمان زیادی نگذشته باشد (بسته به نظر دادگستری، معمولاً وکالت‌نامه‌های قدیمی نیاز به استعلام جدید دارند).

هزینه ترجمه بر اساس نرخ‌نامه مصوب قوه قضاییه تعیین می‌شود که قیمت ثابتی برای هر سند تک‌برگ یا دفترچه‌ای دارد. هزینه‌های دفتری، پلمب و تمبر دادگستری و خارجه (در صورت نیاز) به آن اضافه می‌شود.

ترجمه رسمی با مهر مترجم معمولاً بین ۲ تا ۴ روز کاری زمان می‌برد. در صورت نیاز به تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه، ۳ تا ۴ روز کاری دیگر نیز به این زمان اضافه خواهد شد. البته در صورت نیاز به فوریت در امر ترجمه، می‌توانیم کل این پروسه را در یک روز برایتان انجام دهیم.