انواع اسناد منقول و اموال آن
- منقول ذاتی (مادی): اسنادی که به وسایل ملموس و قابل حمل مربوط می‌شوند؛ مانند سند مالکیت خودرو یا کشتی.
- در حکم منقول (حکمی): اسنادی که نشان‌دهنده حقوق مالی غیرمادی هستند؛ مانند سهام شرکت‌ها، دیون، اوراق قرضه و مطالبات مالی.
چرا اسناد منقول را ترجمه کنیم؟
- اثبات تمکن مالی
- اثبات وابستگی و بازگشت
- انجام معاملات بین‌المللی
- پیگیری پرونده‌های حقوقی و قضایی
مدارک مورد نیاز برای تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
- اصل سند منقول
- اصل شناسنامه
- مدارک پشتیبان (حسب نیاز)
- اصل یا کپی پاسپورت جهت اسپل
پیش از ارسال اصل مدارک، تصویر آن‌ها را برای ما بفرستید
با ارسال عکس یا اسکن مدارک، شرایط، هزینه و پیش‌نیازهای ترجمه رسمی را پیش از ارسال اصل مدرک بررسی می‌کنیم.
نکاتی که درباره ترجمه اسناد منقول باید بدانیم
در صورت نیاز به تأیید اسناد تجاری و فاکتورها، ارائه تأییدیه از مراجع مربوطه مانند اتاق بازرگانی پیش از اقدام الزامی است.
سند مالکیت یا فاکتور خرید معتبر که مخدوش نباشد و تاریخ اعتبار آن نگذشته باشد؛ مانند سند خودرو، برگ سبز، موتورسیکلت، ماشین‌آلات سنگین یا سهام شرکت‌ها.
ارائه مدارک ثبتی شرکت (مانند روزنامه رسمی و جواز کسب) در صورتی که سند منقول مربوط به یک شرکت یا شخص حقوقی باشد.
برای صادرات، واردات، یا انتقال حقوق قانونی وسایل نقلیه و تجهیزات به خارج از کشور، ترجمه سند الزامی است.
سوالات متداول درباره ترجمه اسناد منقول
آیا برای ترجمه سند خودرو، برگ سبز، موتورسیکلت، ماشین‌آلات سنگین یا سهام شرکت‌ها نیاز به تأیید دادگستری و امور خارجه هست؟
بله، در صورتی که سفارتخانه یا دانشگاه مقصد از شما تأییدات قانونی را بخواهد، این مدارک قابل تأیید هستند. شرط اصلی این است که مدارک کاملاً اصل، بدون خط‌خوردگی و دارای مهر و امضای زنده یا دفاتر اسناد رسمی باشند.
آیا خودروی توقیفی یا دارای خلافی بالا ترجمه رسمی می‌شود؟
دارالترجمه ترجینو بر اساس اصل سند یا برگ سبز کار ترجمه را انجام می‌دهد و وضعیت توقیف یا خلافی مانع ترجمه خود مدرک نمی‌شود؛ مگر اینکه در متن سند قیود قانونی خاصی ذکر شده باشد که نیاز به استعلام داشته باشد.
برای ترجمه رسمی اموال منقول چه مدارکی باید به دارالترجمه ارائه دهم؟
ارائه اصل سند مالکیت (مانند سند قطعی خودرو یا برگ سبز) الزامی است. همچنین ارائه تصویر صفحه اول پاسپورت مالک برای تطبیق دقیق نام و نام خانوادگی به انگلیسی ضروری است.
آیا ترجمه وکالت‌نامه فروش خودرو به‌تنهایی ارزش قانونی برای سفارت دارد؟
وکالت‌نامه به‌تنهایی نشان‌دهنده مالکیت قطعی شما نیست. برای اثبات تمکن مالی، بهتر است اصل سند مالکیت یا برگ سبز خودرو را ترجمه کنید. وکالت‌نامه معمولاً به‌عنوان مدرک کمکی پذیرفته می‌شود.
ترجمه رسمی مدارک اموال منقول چقدر زمان می‌برد؟
ترجمه رسمی با مهر مترجم معمولاً ۲ تا ۳ روز کاری زمان می‌برد. در صورت نیاز به تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه، ۳ تا ۴ روز کاری دیگر به این زمان اضافه می‌شود. البته در صورت نیاز به فوریت در امر ترجمه، می‌توانیم کل این پروسه را در یک روز برایتان انجام دهیم.
هزینه ترجمه سند خودرو، برگ سبز، موتورسیکلت، ماشین‌آلات سنگین یا سهام شرکت‌ها چقدر است؟
هزینه ترجمه بر اساس نرخ‌نامه مصوب قوه قضاییه تعیین می‌شود. این هزینه شامل دستمزد ترجمه (به ازای هر سند)، خدمات دفتری و هزینه بارکد دادگستری و امور خارجه (در صورت درخواست تأییدات) است.
مدت اعتبار ترجمه رسمی سند خودرو، برگ سبز، موتورسیکلت، ماشین‌آلات سنگین یا سهام شرکت‌ها چقدر است؟
به دلیل احتمال خرید و فروش اموال منقول، اعتبار ترجمه این مدارک معمولاً ۳ تا ۶ ماه است. سفارت‌خانه‌ها تمایل دارند این مدارک به‌روز باشند تا مطمئن شوند ملک یا خودرو هنوز در مالکیت شماست.
آیا ترجمه اموال منقول برای اثبات تمکن مالی سفارت کافی است؟
اموال منقول (مثل خودرو، ماشین‌آلات سنگین، برگه سهام شرکت، موتورسیکلت و برگ سبز) به‌عنوان مدرک کمکی برای اثبات وابستگی (Tie) به کشور مبدأ و توانایی مالی بسیار مفید هستند؛ اما معمولاً سفارت‌خانه‌ها در کنار آن، تمکن مالی بانکی (پرینت حساب) و اموال غیرمنقول (سند خانه و زمین) را نیز از شما درخواست می‌کنند.
آماده سفارش ترجمه اسناد منقول هستید؟
تصویر مدرک را بفرستید تا هزینه نهایی، زمان تحویل و نیاز به تأییدات را اعلام کنیم.