انواع بارنامه
- دریایی: حمل کالا از طریق دریا
- هوایی: حمل کالا از طریق هوا
- زمینی: حمل جاده‌ای یا ریلی
چرا بارنامه را ترجمه کنیم؟
- برای ارائه به گمرک و مراجع تجاری خارجی
- برای واردات و صادرات کالا
- برای اثبات حمل و ارسال کالا
- برای ارائه به بانک و امور اعتبارات اسنادی (LC)
- برای دریافت یا پیگیری خسارت از شرکت بیمه
- برای ارائه به شرکت حمل‌ونقل بین‌المللی
- برای اثبات معامله و تحویل کالا در قراردادهای تجاری
- برای ارائه به سفارت یا مراجع مهاجرتی در پرونده‌های مرتبط با فعالیت تجاری
- برای پرونده‌های حقوقی و اختلافات مربوط به حمل کالا
- برای ارائه به شرکای تجاری و شرکت‌های خارجی
- برای ثبت و مستندسازی معاملات بین‌المللی
- برای ارائه به دادگاه یا مراجع قانونی خارج از کشور
مدارک مورد نیاز برای تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
- اصل بارنامه
- روزنامه رسمی
- معرفی‌نامه نماینده شرکت در صورتی که بارنامه به نام شرکت باشد
- اصل یا کپی پاسپورت جهت اسپل
پیش از ارسال اصل مدارک، تصویر آن‌ها را برای ما بفرستید
با ارسال عکس یا اسکن مدارک، شرایط، هزینه و پیش‌نیازهای ترجمه رسمی را پیش از ارسال اصل مدرک بررسی می‌کنیم.
نکاتی که درباره ترجمه بارنامه باید بدانیم
برای اخذ تأییدات، مهم‌ترین موضوع قابلیت احراز اصالت بارنامه و مهر و امضای صادرکننده است.
صرفاً داشتن یک تصویر یا پرینت بارنامه لزوماً برای تأییدات کافی نیست.
نوع بارنامه (زمینی، دریایی یا هوایی) می‌تواند در مدارک و نحوه احراز اصالت تفاوت ایجاد کند.
سوالات متداول درباره ترجمه بارنامه
آیا بارنامه الکترونیکی و دارای کد رهگیری قابل ترجمه رسمی است؟
بله، در صورت امکان احراز اصالت و استعلام سند، قابل بررسی برای ترجمه رسمی است.
اگر بارنامه انگلیسی باشد، باز هم به ترجمه رسمی نیاز دارد؟
اگر مرجع مقصد ترجمه رسمی تأییدشده درخواست کند، بله.
آیا بارنامه بدون مهر فیزیکی قابل تأیید دادگستری و امور خارجه است؟
بستگی به نحوه صدور سند و امکان احراز اصالت آن دارد؛ اسناد الکترونیکی باید قابلیت استعلام داشته باشند.
آیا شماره بارنامه، کد رهگیری و شماره کانتینر در ترجمه درج می‌شود؟
بله، مشخصات و شماره‌های شناسایی سند مطابق اصل در ترجمه درج می‌شوند.
آیا مبلغ بارنامه به دلار یا یورو تبدیل می‌شود؟
خیر؛ مبلغ و واحد پول مطابق اصل سند ترجمه می‌شود و تبدیل ارز بدون مبنای رسمی انجام نمی‌شود.
آیا ترجمه بارنامه برای گمرک، بانک یا بیمه خارجی قابل استفاده است؟
بله، در صورت پذیرش مرجع مقصد؛ ممکن است تأییدات دادگستری و امور خارجه یا اسناد تکمیلی نیز درخواست شود.
آماده سفارش ترجمه بارنامه هستید؟
تصویر مدرک را بفرستید تا هزینه نهایی، زمان تحویل و نیاز به تأییدات را اعلام کنیم.