ترجمه رسمی بیمه شخص ثالث

اگر نسخه الکترونیکی رسمی و قابل استعلام باشد، امکان ترجمه آن قابل بررسی است.

بله، اما اگر هدف اثبات سابقه بیمه یا مالکیت فعلی باشد، ممکن است مدارک تکمیلی لازم شود.

خیر. این دو مدرک متفاوت‌اند و اگر هدف اثبات سابقه بدون خسارت باشد، ممکن است ترجمه گواهی عدم خسارت درخواست شود.

بهتر است ابتدا مغایرت از شرکت بیمه یا مرجع مربوطه اصلاح شود تا ترجمه بر اساس اطلاعات صحیح انجام شود.

صرف تصویر معمولاً کافی نیست و باید امکان احراز اصالت و رسمی بودن سند بررسی شود.

خیر، بیمه‌نامه لزوماً سابقه رانندگی را اثبات نمی‌کند. برای این منظور ممکن است گواهی سابقه رانندگی لازم باشد.

در صورت ارائه چنین خدمتی، ممکن است گواهی انگلیسی صادر شود؛ اما اینکه همین گواهی برای مرجع مقصد کافی باشد، باید از مرجع مربوطه سؤال شود.

اگر الحاقیه‌ها اطلاعات مهمی مانند تغییر مالک، خودرو، مدت یا تعهدات را تغییر داده باشند، باید همراه بیمه‌نامه بررسی شوند.

در صورتی که مرجع مهاجرتی آن را به‌عنوان مدرک درخواست کند، می‌توان ترجمه رسمی آن را ارائه کرد.

خیر. تأییدات فقط در صورت درخواست مرجع مقصد یا نیاز پرونده انجام می‌شود و قابلیت اخذ آن باید بر اساس مشخصات سند بررسی شود.

خیر. ترجمه فقط محتوای سند را منتقل می‌کند و پذیرش سابقه بیمه به قوانین و تصمیم شرکت یا مرجع کشور مقصد بستگی دارد.

بهتر است ابتدا نسخه رسمی یا قابل استعلام بیمه‌نامه یا گواهی مربوطه را از شرکت بیمه دریافت کنید؛ سپس دارالترجمه ترجینو آن را بررسی می‌کند.