ترجمه رسمی دادخواست

ترجمه رسمی باید کامل و مطابق متن اصلی باشد و حذف یا خلاصه‌سازی مطالب مجاز نیست.

مترجم از معادل‌های رایج و پذیرفته‌شده حقوقی در زبان مقصد استفاده می‌کند تا مفهوم حقوقی متن حفظ شود.

مترجم باید نزدیک‌ترین مفهوم حقوقی را انتخاب کند و در صورت نیاز، عبارت را به شکلی توضیحی منتقل کند بدون اینکه مفهوم اصلی تغییر کند.

اگر پیوست‌ها قرار است در خارج از کشور ارائه شوند، معمولاً باید هرکدام جداگانه بررسی و در صورت نیاز ترجمه شوند.

بله، عنوان و مشخصات ابتدایی دادخواست مانند مرجع رسیدگی، شماره پرونده، تاریخ و مشخصات طرفین باید ترجمه شود.

هر بخش قابل خواندن و معتبر سند که جزو مدرک محسوب شود باید در ترجمه منعکس شود.

بله، مهرها و عبارات مهم درج‌شده روی سند، مانند مهر شعبه، دفتر دادگاه یا گواهی‌ها، در صورت اهمیت ترجمه می‌شوند.

بله، بهتر است قبل از ترجمه مشخص شود سند برای کدام مرجع خارجی ارائه می‌شود تا سبک و واژگان حقوقی مناسب انتخاب شود.

باید موضوع قبل از ترجمه بررسی شود؛ زیرا اختلاف در نام‌ها ممکن است باعث رد یا درخواست توضیح از سوی مرجع خارجی شود.

خیر. مترجم فقط مسئول صحت ترجمه است و درباره ماهیت پرونده یا نتیجه حقوقی آن اظهار نظر نمی‌کند.

بسته به موضوع پرونده ممکن است مدارکی مانند سند ازدواج، شناسنامه، رأی دادگاه یا مدارک مرتبط نیز درخواست شود.

ترجمه رسمی طبق ضوابط مترجم رسمی تنظیم و تأیید می‌شود و تمام صفحات ترجمه جزء یک سند ترجمه‌شده محسوب می‌شوند.

ممکن است از نظر ترجمه قابل استفاده باشد، اما تأییدات و شرایط پذیرش هر کشور ممکن است متفاوت باشد.

خیر. ترجمه رسمی فقط انتقال متن سند است و شامل تفسیر قوانین یا توضیح ماهیت پرونده نمی‌شود.

بله، در صورت داشتن نسخه معتبر سند، امکان ترجمه وجود دارد؛ اما باید مشخص شود که برای چه مرحله‌ای از پرونده و چه مرجعی استفاده خواهد شد.