ترجمه رسمی گردش صورتحساب بانکی

بله. پرینت بانکی حتماً باید توسط شعبه صادرکننده بانک مهر و امضا شود تا دارالترجمه رسمی بتواند آن را ترجمه کند. برگه‌های پرینت‌شده از اینترنت یا همراه‌بانک بدون مهر برجسته یا امضای رسمی بانک قابل ترجمه و تأیید دادگستری نیستند.

بستگی به نوع سفارت یا کشور مقصد دارد. بیشتر سفارتخانه‌ها برای ویزای توریستی یا تحصیلی، ترجمه رسمی با مهر مترجم را می‌پذیرند؛ اما برخی سفارت‌ها یا دانشگاه‌ها تأییدات دادگستری و وزارت خارجه را نیز الزامی می‌دانند. حتماً این موضوع را پیش از اقدام از سفارت یا مؤسسه مقصد بپرسید.

سفارتخانه‌ها معمولاً روی تاریخ صدور پرینت بانکی حساس هستند. پرینت بانکی باید جدید باشد (معمولاً کمتر از ۲ هفته تا ۱ ماه از تاریخ صدور آن گذشته باشد). خودِ ترجمه رسمی تا زمانی که سند اصلی اعتبار دارد یا اطلاعات مالی تغییر نکرده معتبر است، اما ملاک اصلی به‌روز بودن موجودی است.

خیر. دارالترجمه ترجینو برای شروع کار به نسخه فیزیکی و کاغذی که دارای مهر و امضای معتبر شعبه بانک است، نیاز دارد. فایل‌های دیجیتال یا پی‌دی‌اف بدون مهر زنده بانک ترجمه نمی‌شوند.

ترجمه پرینت بانکی معمولاً بسیار کوتاه است و بین ۱ تا ۲ روز کاری زمان می‌برد. اگر به تأییدات دادگستری و وزارت خارجه نیاز داشته باشید، ۲ تا ۳ روز کاری دیگر نیز به این زمان اضافه می‌شود. البته در صورت نیاز به فوریت در امر ترجمه، می‌توانیم کل این پروسه را در یک روز برایتان انجام دهیم.

خیر. مترجم رسمی فقط ارقام و واحدهای درج‌شده در پرینت بانکی را عیناً به زبان مقصد ترجمه می‌کند و مجاز به تبدیل نرخ ارز یا محاسبه معادل آن نیست.