ترجمه رسمی گواهی پزشکی

خیر. باید نوع گواهی، پزشک یا مرکز صادرکننده و امکان احراز اصالت آن بررسی شود.

در صورتی که سند رسمی باشد و مهر و امضای معتبر پزشک را داشته باشد، امکان ترجمه آن بررسی می‌شود.

خیر. محتوای گواهی باید دقیقاً مطابق اصل سند و با معادل صحیح اصطلاحات پزشکی ترجمه شود.

اگر سفارت آن را به‌عنوان مدرک قابل قبول درخواست کرده باشد، می‌توان از ترجمه رسمی استفاده کرد؛ بعضی سفارت‌ها فرم پزشکی مخصوص خود را دارند.

در صورت وجود شرایط لازم و امکان احراز اصالت مهر و امضای پزشک یا مرکز درمانی، قابلیت اخذ تأییدات بررسی می‌شود.

ممکن است قابل ترجمه باشد، اما برای پرونده‌های مهاجرتی، درمانی یا کاری معمولاً تاریخ گواهی اهمیت دارد و مرجع مقصد ممکن است گواهی جدید بخواهد.

بله، در صورت رسمی بودن و داشتن شرایط لازم، گزارش‌های پزشکی و آزمایشگاهی نیز می‌توانند برای ترجمه رسمی بررسی شوند.

بستگی به مرجع مقصد دارد. اگر همان نسخه را بپذیرد، ممکن است ترجمه مجدد لازم نباشد.

بله، مترجم نمی‌تواند اطلاعات مندرج در اصل سند را حذف یا تغییر دهد؛ ترجمه باید مطابق سند اصلی باشد.

لزوماً خیر؛ مرجع مقصد ممکن است معاینه مجدد، آزمایش یا مدارک پزشکی دیگری درخواست کند.