این گواهی معمولاً شامل موارد زیر است
- نام و مشخصات دانشجو
- نام دانشگاه، رشته و مقطع
- نام و کد دروس
- تعداد واحدهای هر درس
- نمره هر درس
- معدل ترم یا معدل کل
- تاریخ و مشخصات صدور
- مهر و امضای مرجع آموزشی
چرا گواهی ریزنمرات را ترجمه کنیم؟
- اپلای و ادامه تحصیل در دانشگاههای خارجی
- بررسی دروس، نمرات و معدل
- ارزیابی و معادلسازی مدارک تحصیلی
- ارائه به سفارت و مراجع مهاجرتی
- انتقال یا تطبیق واحدهای درسی
- ارائه برای استخدام و ادامه فعالیت حرفهای در خارج از کشور
- تکمیل پروندههای تحصیلی، مهاجرتی و آموزشی
- ارائه به سازمانهای ارزیابی مدارک در کشور مقصد
مدارک مورد نیاز برای تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
- اصل گواهی ریزنمرات
- دانشنامه یا گواهی پایان تحصیلات
- مدارک هویتی
- تأییدیه یا استعلام مرجع آموزشی (وزارت علوم، وزارت بهداشت یا سازمان مرکزی)
- اصل یا کپی پاسپورت جهت اسپل
پیش از ارسال اصل مدارک، تصویر آنها را برای ما بفرستید
با ارسال عکس یا اسکن مدارک، شرایط، هزینه و پیشنیازهای ترجمه رسمی را پیش از ارسال اصل مدرک بررسی میکنیم.
نکاتی که درباره ترجمه گواهی ریزنمرات باید بدانیم
نام دروس، نمرات، تعداد واحدها و معدل بدون تغییر درج میشوند.
نمرات نباید بهصورت سلیقهای به سیستم نمرهدهی کشور مقصد تبدیل شوند؛ مگر مرجع مقصد روش مشخصی اعلام کرده باشد.
مهر، امضا، شماره و تاریخ صدور سند باید قابل احراز باشد.
در صورت وجود نمره افتاده، حذفشده یا درس تکراری، اطلاعات مطابق اصل ریزنمرات ترجمه میشود و حذف نمیشود.
سوالات متداول درباره ترجمه گواهی ریزنمرات
گواهی ریزنمرات با ریزنمرات معمولی چه تفاوتی دارد؟
گواهی ریزنمرات معمولاً نسخه رسمی و تأییدشده سوابق تحصیلی است که توسط دانشگاه یا مرجع آموزشی صادر میشود و برای ارائه رسمی قابل استفاده است.
آیا گواهی ریزنمرات دانشجوی در حال تحصیل هم ترجمه میشود؟
بله، در صورت صدور رسمی توسط دانشگاه، امکان ترجمه رسمی آن وجود دارد.
آیا برای ترجمه گواهی ریزنمرات باید دانشنامه داشته باشم؟
خیر، برای ترجمه خود گواهی لزوماً دانشنامه لازم نیست؛ اما ممکن است برای تأییدات یا پرونده مقصد درخواست شود.
آیا نمرات در ترجمه رسمی تغییر یا تبدیل میشوند؟
خیر، نمرات دقیقاً مطابق اصل گواهی ترجمه میشوند و تبدیل آنها به سیستم نمرهدهی کشور مقصد معمولاً توسط مرجع مقصد انجام میشود.
آیا گواهی ریزنمرات الکترونیکی قابل ترجمه است؟
اگر نسخه الکترونیکی رسمی باشد و امکان احراز اصالت آن وجود داشته باشد، قابل بررسی برای ترجمه رسمی است.
آیا گواهی ریزنمرات برای اپلای دانشگاه خارجی کافی است؟
بستگی به دانشگاه مقصد دارد؛ ممکن است علاوه بر آن، دانشنامه، سرفصل دروس یا مدارک دیگری نیز درخواست شود.
آیا گواهی ریزنمرات برای تأیید دادگستری و امور خارجه قابل اقدام است؟
در صورت معتبر بودن سند و وجود شرایط لازم برای احراز اصالت، امکان اقدام برای تأییدات وجود دارد.
اگر گواهی ریزنمرات قدیمی باشد، قابل ترجمه است؟
در صورت معتبر بودن سند، قابل بررسی است؛ اما پذیرش آن به شرایط مرجع مقصد بستگی دارد.
آماده سفارش ترجمه گواهی ریزنمرات هستید؟
تصویر مدرک را بفرستید تا هزینه نهایی، زمان تحویل و نیاز به تأییدات را اعلام کنیم.
