چرا قرارداد پیمانکاری را ترجمه کنیم؟
- اثبات سابقه و فعالیت حرفهای
- ارائه به شرکتها و سازمانهای خارجی
- برای پروندههای مهاجرتی و کاری
- اثبات انجام پروژه یا ارائه خدمات
- ارائه در مناقصهها و قراردادهای بینالمللی
- اثبات درآمد و فعالیت اقتصادی
- انجام امور حقوقی و تجاری در خارج از کشور
مدارک مورد نیاز برای تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
- اصل قرارداد پیمانکاری
- مدارک هویتی پیمانکار و کارفرما
- مهر و امضای معتبر طرفین
- مدارک ثبتی شرکت، در صورت شرکتی بودن قرارداد
- روزنامه رسمی و آخرین آگهی تغییرات
- مجوز یا گواهی مربوط به پروژه، در صورت نیاز
- اسناد و مدارک تکمیلی قرارداد، در صورت درخواست مرجع تأییدکننده
- اصل یا کپی پاسپورت جهت اسپل
پیش از ارسال اصل مدارک، تصویر آنها را برای ما بفرستید
با ارسال عکس یا اسکن مدارک، شرایط، هزینه و پیشنیازهای ترجمه رسمی را پیش از ارسال اصل مدرک بررسی میکنیم.
نکاتی که درباره ترجمه قرارداد پیمانکاری باید بدانیم
مشخصات کارفرما و پیمانکار دقیق و مطابق مدارک باشد.
موضوع و محدوده پروژه کاملاً مشخص باشد.
مبلغ قرارداد و نحوه پرداخت واضح درج شود.
تاریخ شروع و پایان پروژه مشخص باشد.
قرارداد دارای مهر و امضای معتبر طرفین باشد.
پیوستها و الحاقیههای مهم قرارداد نیز بررسی شوند.
در قراردادهای شرکتی، اطلاعات ثبتی شرکت باید صحیح باشد.
برای تأییدات، ممکن است مجوز یا مدارک پروژه نیز درخواست شود.
سوالات متداول درباره ترجمه قرارداد پیمانکاری
آیا صورتوضعیتهای پروژه هم قابل ترجمه رسمی هستند؟
بله، در صورت معتبر بودن، میتوانند بهعنوان مدارک تکمیلی قرارداد ارائه شوند.
آیا قرارداد پیمانکاری بدون مبلغ مشخص قابل ترجمه است؟
بله، اما برای اثبات ارزش مالی قرارداد ممکن است مدارک دیگری لازم باشد.
اگر قرارداد الحاقیه داشته باشد، ترجمه آن ضروری است؟
اگر الحاقیه مفاد قرارداد اصلی را تغییر داده باشد، بهتر است همراه قرارداد ارائه شود.
آیا قرارداد پیمانکاری پروژه خارجی هم قابل ترجمه است؟
بله، در صورت ارائه اصل یا نسخه معتبر قرارداد، قابل بررسی است.
آیا قرارداد پیمانکاری میتواند سابقه کاری شرکت را اثبات کند؟
بله، میتواند انجام پروژه و همکاری قراردادی شرکت را نشان دهد.
اگر پیمانکار شخص حقیقی باشد، قرارداد قابل ترجمه است؟
بله، شخص حقیقی نیز میتواند طرف قرارداد پیمانکاری باشد.
آیا قرارداد پیمانکاری برای اثبات درآمد کافی است؟
خیر؛ برای اثبات درآمد بهتر است اسناد پرداخت، صورتوضعیت یا مدارک مالی نیز ارائه شود.
اگر قرارداد به نمایندگی از شرکت امضا شده باشد، چه چیزی بررسی میشود؟
سمت و اختیار امضاکننده باید قابل اثبات باشد.
آیا قرارداد پیمانکاری مناقصه هم قابل ترجمه است؟
بله، قرارداد برندهشده یا منعقدشده میتواند بهعنوان سابقه فعالیت حرفهای مورد استفاده قرار گیرد.
آیا ترجمه قرارداد پیمانکاری بهتنهایی برای اثبات سابقه پروژه کافی است؟
خیر؛ گواهی حسن انجام کار، صورتوضعیت یا مدارک تحویل پروژه میتواند مستندات را کاملتر کند.
آماده سفارش ترجمه قرارداد پیمانکاری هستید؟
تصویر مدرک را بفرستید تا هزینه نهایی، زمان تحویل و نیاز به تأییدات را اعلام کنیم.
