چرا جواز کسب را ترجمه کنیم؟
- اثبات فعالیت شغلی و اقتصادی
- ارائه به سفارت و مراجع مهاجرتی
- برای پرونده‌های ویزای کاری، تجاری و سرمایه‌گذاری
- اثبات مالکیت یا مدیریت یک کسب‌وکار
- ارائه به بانک‌ها، شرکت‌ها و سازمان‌های خارجی
- انجام برخی امور حقوقی و تجاری در خارج از کشور
مدارک مورد نیاز برای تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
- اصل جواز کسب معتبر
- شناسنامه صاحب جواز
- مهر و امضای مرجع صادرکننده
- مدارک یا مجوزهای تکمیلی، در صورت نیاز
- پروانه کسب یا تمدیدیه معتبر، در صورت وجود
- اصل یا کپی پاسپورت جهت اسپل
پیش از ارسال اصل مدارک، تصویر آن‌ها را برای ما بفرستید
با ارسال عکس یا اسکن مدارک، شرایط، هزینه و پیش‌نیازهای ترجمه رسمی را پیش از ارسال اصل مدرک بررسی می‌کنیم.
نکاتی که درباره ترجمه جواز کسب باید بدانیم
جواز کسب باید معتبر و دارای تاریخ اعتبار باشد.
مشخصات صاحب جواز باید با مدارک هویتی مطابقت داشته باشد.
عنوان شغل و نشانی واحد صنفی باید واضح و صحیح باشد.
در صورت تمدید جواز، آخرین نسخه معتبر ارائه شود.
برای تأییدات، مهر و امضای مرجع صادرکننده اهمیت دارد.
نیاز به تأییدات دادگستری و امور خارجه به مرجع مقصد بستگی دارد.
سوالات متداول درباره ترجمه جواز کسب
اگر جواز کسب تمدید شده باشد، ترجمه جواز قبلی قابل استفاده است؟
بهتر است آخرین نسخه معتبر جواز ترجمه شود.
اگر آدرس محل کسب تغییر کرده باشد، چه مدرکی ارائه کنیم؟
جواز دارای آخرین نشانی ثبت‌شده را ارائه کنید.
آیا جواز کسب به‌تنهایی درآمد فرد را اثبات می‌کند؟
خیر؛ برای اثبات درآمد، مدارک مالی و مالیاتی نیز اهمیت دارند.
اگر جواز کسب به نام شخص دیگری باشد، می‌توان از آن در پرونده استفاده کرد؟
باید رابطه فرد با صاحب جواز با مدارک معتبر دیگر اثبات شود.
آیا جواز کسب شراکتی هم قابل ترجمه است؟
بله، در صورت معتبر بودن و مشخص بودن اطلاعات شرکا، قابل بررسی و ترجمه است.
آیا جواز کسب الکترونیکی قابل ترجمه است؟
در صورت معتبر بودن و امکان تأیید یا استعلام، قابل بررسی است.
اگر نام شغل در جواز با شغل فعلی متفاوت باشد، کدام مدرک را ترجمه کنیم؟
مدرک معتبر و منطبق با وضعیت فعلی فعالیت را ارائه کنید.
آیا ترجمه جواز کسب برای پرونده مهاجرتی کافی است؟
خیر؛ معمولاً بهتر است در کنار مدارک مالی، مالیاتی و سایر مدارک شغلی ارائه شود.
آماده سفارش ترجمه جواز کسب هستید؟
تصویر مدرک را بفرستید تا هزینه نهایی، زمان تحویل و نیاز به تأییدات را اعلام کنیم.