ترجمه رسمی کارنامه تحصیلی

این موضوع به هدف استفاده از ترجمه بستگی دارد. اگر مرجع مقصد سوابق تحصیلی چند سال را درخواست کرده باشد، باید کارنامه‌های مربوط به همان سال‌ها ترجمه شوند. بهتر است پیش از سفارش، الزامات مرجع مقصد بررسی شود.

بله، هر کارنامه معتبر و قابل تأییدی می‌تواند بررسی شود. با این حال، اگر مقصد مدرک مربوط به پایه یا سال مشخصی را درخواست کرده باشد، باید همان مدرک ارائه شود.

بله. وجود نمره مردودی، تجدیدی یا پایین بودن معدل، مانع ترجمه رسمی کارنامه نیست و اطلاعات سند بدون تغییر در ترجمه درج می‌شود.

خیر. مترجم رسمی محتوای کارنامه را ترجمه می‌کند و معمولاً نمرات را به سیستم آموزشی کشور مقصد تبدیل یا معادل‌سازی نمی‌کند. در صورت نیاز، این کار توسط مرجع آموزشی یا ارزیابی‌کننده در کشور مقصد انجام می‌شود.

بله، بسته به نوع کارنامه و کاربرد آن، ممکن است تأیید مرجع صادرکننده برای ترجمه رسمی یا تأییدات بعدی ضروری باشد. بهتر است قبل از سفارش، وضعیت کارنامه بررسی شود.

اگر نام والدین یا مشخصات آن‌ها در کارنامه اصلی درج شده باشد، در ترجمه نیز منعکس می‌شود. اطلاعاتی که در سند اصلی وجود ندارد، توسط مترجم به آن اضافه نمی‌شود.

کارنامه مقاطع مختلف تحصیلی مدرسه، در صورت معتبر بودن سند و امکان تأیید اصالت آن، می‌تواند قابل ترجمه رسمی باشد و محدود به دوره دبیرستان نیست.

بله، می‌توان کارنامه‌های چند سال تحصیلی را همزمان برای ترجمه ارائه کرد. دارالترجمه ترجینو بر اساس نوع اسناد و کاربرد آن‌ها، نحوه تنظیم ترجمه را مشخص می‌کند.