ترجمه رسمی کارت بازرگانی

بله، دارالترجمه رسمی ترجینو برای انجام ترجمه حتماً باید اصل کارت بازرگانی را رویت کند. شبیه‌سازی یا کپی آن قابل قبول نیست.

بله، کارت بازرگانی حتماً باید دارای تاریخ اعتبار قانونی باشد. کارت‌های منقضی‌شده قابلیت ترجمه رسمی با تأییدات را ندارند.

علاوه بر اصل کارت بازرگانی، ارائه اصل شناسنامه صاحب کارت (برای احراز هویت) و گاهی روزنامه رسمی شرکت (در صورت حقوقی بودن کارت) جهت اخذ تأییدات الزامی است. همچنین کارت باید در سامانه هوشمند کارت بازرگانی قابل استعلام باشد.

ترجمه رسمی بدون تأییدات معمولاً ۱ تا ۲ روز کاری زمان می‌برد. در صورت نیاز به تأییدات دادگستری و امور خارجه، ۳ تا ۴ روز کاری دیگر به این زمان اضافه می‌شود. البته در صورت نیاز به فوریت در امر ترجمه، می‌توانیم کل این پروسه را در یک روز برایتان انجام دهیم.

بله، اکثر دارالترجمه‌ها خدمات ترجمه فوری (طی ۲۴ ساعت) را ارائه می‌دهند، اما ممکن است هزینه خدمات فوری کمی بیشتر باشد.

نرخ ترجمه رسمی هر ساله توسط اداره امور مترجمان رسمی قوه قضاییه تعیین می‌شود و تمامی دارالترجمه‌ها موظف به پیروی از این نرخ‌نامه هستند. هزینه تأییدات دادگستری و امور خارجه و خدمات دفتری به صورت جداگانه محاسبه می‌شود.

بله، هزینه ترجمه به زبان انگلیسی کمترین نرخ را دارد و ترجمه به زبان‌های غیرانگلیسی (مثل آلمانی، فرانسوی، عربی) طبق نرخ‌نامه گران‌تر است.

اعتبار ترجمه رسمی کارت بازرگانی معمولاً تا پایان تاریخ اعتبار اصل کارت است. از آنجا که کارت‌های بازرگانی موقت (مثلاً یک‌ساله) هستند، سفارتخانه‌ها معمولاً ترجمه‌ای را قبول می‌کنند که بیش از ۶ ماه از تاریخ آن نگذشته باشد.

بله، متقاضی باید تصویر پاسپورت صاحب کارت (و در صورت حقوقی بودن، اسپل دقیق نام شرکت به انگلیسی) را به دارالترجمه ارائه دهد تا نام‌ها دقیقاً مطابق با پاسپورت نگارش شوند.