چرا مبایعهنامه را ترجمه کنیم؟
- اثبات مالکیت یا معامله یک ملک یا دارایی
- ارائه به سفارت و مراجع خارجی
- اثبات منبع مالی و داراییها در برخی پروندههای ویزا
- برای پروندههای مهاجرتی، سرمایهگذاری و اقامت
- انجام امور حقوقی و مالی در خارج از کشور
- ارائه اطلاعات رسمی مربوط به خریدار، فروشنده، مبلغ و موضوع معامله به مرجع مقصد
مدارک مورد نیاز برای تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
- کد رهگیری داشته باشد
- دارای بارکد باشد
- اصل سند ملک بنام خریدار باشد
- مبایعهنامه باید در قطع A4 صادر شده باشد.
- در دفترخانه تنظیم شده باشد
- اصل شناسنامه افرادی که داخل مبایعهنامه ذکر شده همراه داشته باشند
- صفحه اول پاسپورت جهت اسپل
پیش از ارسال اصل مدارک، تصویر آنها را برای ما بفرستید
با ارسال عکس یا اسکن مدارک، شرایط، هزینه و پیشنیازهای ترجمه رسمی را پیش از ارسال اصل مدرک بررسی میکنیم.
نکاتی که درباره ترجمه مبایعهنامه باید بدانیم
اصل مبایعهنامه را همراه داشته باشید.
مشخصات خریدار و فروشنده باید کامل و خوانا باشد.
مبلغ و تاریخ معامله باید واضح و بدون ابهام باشد.
تمام صفحات و پیوستهای مهم قرارداد بررسی شوند.
هرگونه مغایرت اطلاعات قبل از ترجمه اصلاح شود.
برای ارائه به خارج از کشور، نیاز به تأییدات را بررسی کنید.
ترجمه مبایعهنامه لزوماً به معنی اثبات قطعی مالکیت نیست.
سوالات متداول درباره ترجمه مبایعهنامه
آیا مبایعهنامه دستی هم قابل ترجمه رسمی است؟
در صورت معتبر بودن و امکان احراز اصالت آن، قابلیت ترجمه باید بررسی شود.
برای ترجمه مبایعهنامه، اصل قرارداد لازم است؟
بله، معمولاً ارائه اصل مبایعهنامه ضروری است.
اگر مبایعهنامه در بنگاه املاک تنظیم شده باشد، قابل ترجمه است؟
بله، در صورت داشتن شرایط لازم و مشخص بودن مرجع تنظیمکننده.
آیا مبایعهنامه بهتنهایی برای اثبات مالکیت کافی است؟
خیر، بسته به نوع ملک ممکن است سند رسمی یا مدارک دیگری نیز لازم باشد.
اگر مبایعهنامه چند صفحه باشد، همه صفحات ترجمه میشوند؟
بله، محتوای قابل ترجمه سند مطابق ضوابط ترجمه رسمی ترجمه میشود.
آیا مبایعهنامه مربوط به سالهای قبل هنوز قابل ترجمه است؟
در صورت معتبر بودن قرارداد، امکان ترجمه آن وجود دارد.
اگر مبلغ معامله به ریال باشد، در ترجمه چگونه درج میشود؟
مبلغ مطابق اصل سند ترجمه میشود و نحوه درج ارز موردنیاز مقصد باید رعایت شود.
اگر نام یا مشخصات طرفین اشتباه باشد، مترجم میتواند آن را اصلاح کند؟
خیر، اصلاح اطلاعات باید توسط مرجع تنظیمکننده یا طرفین قرارداد انجام شود.
آیا ترجمه مبایعهنامه برای پرونده مهاجرتی کاربرد دارد؟
بله، میتواند برای اثبات دارایی، معامله یا وضعیت مالی در برخی پروندهها ارائه شود.
آیا ترجمه مبایعهنامه نیاز به تأیید دادگستری و امور خارجه دارد؟
در صورت درخواست مرجع مقصد، ممکن است دریافت تأییدات لازم باشد.
آماده سفارش ترجمه مبایعهنامه هستید؟
تصویر مدرک را بفرستید تا هزینه نهایی، زمان تحویل و نیاز به تأییدات را اعلام کنیم.
