ترجمه رسمی اوراق قضایی

خیر. نوع سند، مرجع صادرکننده و امکان احراز اصالت آن باید بررسی شود.

معمولاً اصل یا نسخه رسمی و قابل استعلام رأی مورد نیاز است.

بله، در صورت داشتن شرایط لازم قابل ترجمه است؛ اما باید وضعیت قطعی یا غیرقطعی بودن رأی در ترجمه مشخص باشد.

در صورت رسمی بودن و احراز اصالت، امکان ترجمه آن بررسی می‌شود.

خیر. معمولاً فقط اسناد موردنیاز ترجمه می‌شوند، مگر اینکه مرجع مقصد ترجمه کامل پرونده را درخواست کند.

لزوماً خیر. ممکن است مرجع خارجی مدارک دیگری مانند گواهی قطعیت، اجرائیه یا اسناد مرتبط را نیز درخواست کند.

بهتر است قبل از ترجمه، مغایرت بررسی و در صورت امکان از مرجع صادرکننده اصلاح یا تأیید شود.

اگر نسخه رسمی و قابل احراز اصالت باشد، قابلیت ترجمه رسمی آن بررسی می‌شود.

در صورت وجود شرایط لازم برای احراز اصالت سند و تأیید مرجع صادرکننده، امکان اقدام برای تأییدات وجود دارد.

در صورتی که سفارت یا مرجع مقصد آن را درخواست و شرایط ترجمه را پذیرفته باشد، می‌توان از ترجمه رسمی استفاده کرد.