چرا پروانه بهرهبرداری را ترجمه کنیم؟
- اثبات وابستگی شغلی (بازگشت به وطن)
- دریافت ویزای سرمایهگذاری یا کاری
- ارائه به سفارت و مراجع مهاجرتی
- اثبات سابقه فعالیت و تولید شرکت
- اثبات مالکیت یا بهرهبرداری از واحد صنعتی
- ارائه برای ثبت شرکت یا شعبه در خارج از کشور
- همکاری و قراردادهای تجاری بینالمللی
- ارائه به بانکها و مؤسسات مالی خارجی
- اثبات نوع فعالیت، ظرفیت تولید و محصولات مجاز شرکت
- ارائه در پروندههای سرمایهگذاری و تجاری
مدارک مورد نیاز برای تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه
- اصل پروانه بهرهبرداری
- روزنامه رسمی تأسیس و آخرین تغییرات شرکت
- سوابق بیمه تأمین اجتماعی کارکنان
- کارت بازرگانی
- اصل یا کپی پاسپورت مدیرعامل یا صاحب پروانه جهت اسپل
پیش از ارسال اصل مدارک، تصویر آنها را برای ما بفرستید
با ارسال عکس یا اسکن مدارک، شرایط، هزینه و پیشنیازهای ترجمه رسمی را پیش از ارسال اصل مدرک بررسی میکنیم.
نکاتی که درباره ترجمه پروانه بهرهبرداری باید بدانیم
اعتبار مدرک: پروانه بهرهبرداری باید دارای تاریخ اعتبار معتبر باشد. اگر تاریخ انقضای آن گذشته باشد، ابتدا باید نسبت به تمدید آن اقدام کنید.
مطابقت آدرس: املای انگلیسی آدرس شرکت یا کارخانه در پروانه بهرهبرداری باید دقیقاً با آدرس درجشده در سایر مدارک ترجمهشده (مانند اساسنامه یا پاسپورت) مطابقت داشته باشد.
مدارک مکمل: برای اثبات پویایی واحد تولیدی، گاهی ارائه مدارک دیگری نظیر لیست بیمه کارکنان یا کارت بازرگانی در کنار این مدرک توصیه میشود.
سوالات متداول درباره ترجمه پروانه بهرهبرداری
آیا پروانه بهرهبرداری الکترونیکی هم قابل ترجمه رسمی است؟
بله، در صورت امکان احراز اصالت و استعلام سند، قابلیت ترجمه رسمی آن بررسی میشود.
برای گرفتن تأیید دادگستری و امور خارجه، اصل پروانه لازم است؟
اصل یا نسخه رسمی و قابل استعلام سند لازم است و صرفاً تصویر عادی سند کافی نیست.
آیا پروانه بهرهبرداری حتماً باید مهر مرجع صادرکننده را داشته باشد؟
بسته به نوع و شکل صدور سند متفاوت است؛ مهم این است که اصالت آن برای مرجع تأییدکننده قابل احراز باشد.
اگر پروانه به نام شرکت باشد، آیا مدارک شرکت هم لازم است؟
در برخی موارد برای احراز مشخصات شرکت یا صاحب امضا، ممکن است مدارک ثبتی شرکت درخواست شود.
آیا ترجمه رسمی پروانه بهرهبرداری برای سفارت کافی است؟
لزوماً نه. ممکن است سفارت علاوه بر ترجمه رسمی، تأییدات دادگستری و امور خارجه یا مدارک تکمیلی بخواهد.
آیا پروانه بهرهبرداری قدیمی قابل ترجمه و تأیید است؟
ترجمه آن ممکن است امکانپذیر باشد، اما برای تأیید باید اعتبار و وضعیت فعلی پروانه بررسی شود.
آماده سفارش ترجمه پروانه بهرهبرداری هستید؟
تصویر مدرک را بفرستید تا هزینه نهایی، زمان تحویل و نیاز به تأییدات را اعلام کنیم.
