ترجمه رسمی پایان‌کار ساختمان

خیر. پایان‌کار تأیید وضعیت و مشخصات ساختمان از نظر شهرداری است و سند مالکیت، مالک قانونی ملک را مشخص می‌کند.

بله، در صورت معتبر بودن سند قابل بررسی است؛ اما اگر اصلاحیه یا پایان‌کار جدید صادر شده باشد، بهتر است آخرین نسخه ارائه شود.

بهتر است قبل از ترجمه، علت مغایرت از مرجع مربوطه بررسی شود؛ زیرا ترجمه رسمی باید مطابق سند معتبر باشد.

اگر نسخه رسمی و قابل استعلام باشد، دارالترجمه ترجینو آن را بررسی می‌کند.

برای ترجمه خود پایان‌کار معمولاً اصل پایان‌کار ملاک است؛ اما برای تطبیق مشخصات یا اخذ برخی تأییدات ممکن است سند مالکیت درخواست شود.

بله، اما اگر مالکیت تغییر کرده باشد، ممکن است برای اثبات وضعیت فعلی ملک، مدارک مالکیت جدید نیز لازم باشد.

در صورت داشتن شرایط لازم و امکان احراز اصالت مهر و امضای مرجع صادرکننده، امکان اخذ تأییدات بررسی می‌شود.

باید ابتدا رسمی بودن و امکان استعلام سند بررسی شود؛ نبودن مهر یا امضای لازم می‌تواند مانع تأیید سند شود.

بله. اطلاعات مهم سند مانند کاربری، مساحت، تعداد طبقات و واحدها مطابق اصل توسط دارالترجمه ترجینو ترجمه می‌شوند.

خیر. بسته به شرایط معامله، ممکن است سند مالکیت، مدارک هویتی و سایر اسناد ملکی نیز مورد نیاز باشد.

آخرین نسخه معتبر به همراه اصلاحیه‌های مؤثر باید بررسی شود تا اطلاعات نهایی ساختمان به‌درستی منعکس شود.

بله، در صورت نیاز می‌تواند برای اثبات مشخصات ساختمان و تکمیل مدارک مربوط به ملک در پرونده‌های ارث استفاده شود.