ترجمه رسمی ثبت علامت تجاری

ترجمه عادی معمولاً ۱ تا ۳ روز کاری طول می‌کشد. اگر تاییدات دادگستری و وزارت خارجه را نیاز داشته باشید، ۲ تا ۴ روز دیگر به این زمان اضافه می‌شود. البته در صورت نیاز به فوریت در امر ترجمه، می‌توانیم کل این پروسه را در یک روز برایتان انجام دهیم.

این موضوع به کشور مقصد بستگی دارد. اگر مدرک را برای ارائه به سازمان‌های خارجی یا ثبت برند در خارج از کشور (مثل سیستم مادرید) نیاز دارید، اخذ تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه الزامی است.

بله، در بسیاری از موارد ارائه اصل مدرک برای ترجمه رسمی ضروری است.

ابتدا باید مدرک از مرجع صادرکننده اصلاح شود.

خیر، استعلام اصالت سند معمولاً وظیفه مرجع ذی‌صلاح است.

بله، به‌ویژه اگر مدرک به تأییدات رسمی نیاز داشته باشد.

همیشه نه؛ ممکن است به تأییدات دیگری نیز نیاز باشد.

بله، چون شرایط پذیرش ترجمه در کشورهای مختلف متفاوت است.

برای بررسی اولیه مناسب است، اما ممکن است اصل مدرک لازم باشد.

خیر، اصلاح باید توسط مرجع صادرکننده انجام شود.

بله، نام برند باید بدون تغییر درج شود.

صفحات مرتبط با سند و مورد نیاز مرجع مقصد باید ترجمه شوند.

بسته به هدف ترجمه و درخواست مرجع مقصد، ممکن است لازم باشد.

در برخی موارد بله؛ نوع مدارک به هدف استفاده بستگی دارد.

خیر، این موضوع در حوزه امور ثبتی و حقوقی است.

باید نسخه واضح‌تر یا اصل سند ارائه شود.

بله، برای بررسی اولیه مدارک امکان ارسال تصویر وجود دارد.

ممکن است مرجع مقصد ترجمه‌ای با تاریخ جدید درخواست کند.

خیر، به کشور مقصد و مرجع دریافت‌کننده بستگی دارد.

پیش از ترجمه، مغایرت باید بررسی و در صورت نیاز اصلاح شود.

خیر، مترجم وجود و محتوای قابل مشاهده آن را در ترجمه منعکس می‌کند.