ترجمه رسمی سند ازدواج

اگر اصل سند ازدواج در دسترس و قابل تأیید باشد، معمولاً نیازی به تهیه رونوشت جداگانه نیست؛ مگر اینکه مرجع مقصد نسخه خاصی را درخواست کرده باشد.

ابتدا باید از مرجع قانونی نگهدارنده سوابق، رونوشت رسمی سند دریافت شود تا امکان بررسی و ترجمه آن فراهم شود.

در ترجمه رسمی ترجینو، انتخابی حذف کردن بخش‌های سند امکان‌پذیر نیست و محتوای سند مطابق اصل ترجمه می‌شود.

تمام توضیحات و تغییرات رسمی ثبت‌شده در سند، در ترجمه منعکس می‌شوند و حذف یا تغییر آن‌ها توسط مترجم امکان‌پذیر نیست.

نوع سند، مرجع صادرکننده و امکان احراز اصالت آن بررسی می‌شود. بنابراین بهتر است اصل نکاح‌نامه پیش از سفارش ترجمه ارائه شود.

صرف تنظیم نکاح‌نامه توسط روحانی برای ترجمه رسمی کافی نیست و اعتبار و امکان تأیید اصالت سند باید بررسی شود.

ابتدا زبان و محتوای سند بررسی می‌شود و در صورت وجود شرایط لازم، امکان ترجمه توسط مترجم واجد صلاحیت بررسی خواهد شد.

ترجمه مطابق مشخصات مندرج در سند انجام می‌شود؛ اما وجود مغایرت هویتی بهتر است پیش از ترجمه بررسی و در صورت امکان برطرف شود.

بسته به نوع سند و تأییدات موردنیاز متفاوت است و ممکن است برای دریافت تأییدات قانونی، ارائه شناسنامه یکی از زوجین یا هر دو لازم باشد.

در اغلب موارد حضور زوجین برای انجام ترجمه الزامی نیست و ارائه سند معتبر کفایت می‌کند؛ شرایط تأییدات احتمالی باید جداگانه بررسی شود.

قدیمی بودن سند مانع ترجمه نیست، اما ممکن است سفارت برای پرونده خود رونوشت یا گواهی جدیدی درخواست کند.

بسته به کشور و نوع پرونده، ممکن است ترجمه شناسنامه، مدارک هویتی یا اسناد تکمیلی نیز درخواست شود و باید طبق فهرست مدارک مرجع مقصد اقدام کرد.