ترجمه رسمی سند خودرو

بستگی به نظر سفارت یا کشور مقصد دارد. اگر سفارت کشور مورد نظر فقط مهر دارالترجمه را بخواهد، تأییدات دادگستری و وزارت خارجه لازم نیست. اما بیشتر سفارت‌ها برای ویزای توریستی یا تحصیلی، تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه را روی ترجمه سند خودرو اجباری می‌دانند.

اصل سند خودرو (برگ سبز جدید یا سند کمپانی صادرشده توسط پلیس راهور یا شرکت سازنده) به همراه اصل پاسپورت مالک خودرو برای تطبیق مشخصات و املای نام لاتین.

ترجمه عادی سند خودرو معمولاً ۲ تا ۳ روز کاری زمان می‌برد. اگر به صورت فوری نیاز داشته باشید، دارالترجمه رسمی می‌تواند کار را یک‌روزه یا چندساعته انجام دهد (البته تأییدات دادگستری و وزارت خارجه زمان جداگانه‌ای نیاز دارد).

هزینه بر اساس نرخ‌نامه مصوب اداره مترجمان رسمی (قوه قضاییه) در هر سال تعیین می‌شود. قیمت ترجمه برگ سبز و سند کمپانی مشخص است و هزینه‌های مربوط به تمبر دادگستری و وزارت خارجه نیز به آن اضافه می‌شود.

خیر، حضور مالک الزامی نیست. ارائه اصل سند خودرو و اصل یا کپی کارت ملی مالک برای شروع کار ترجمه کافی است.

بله. ترجمه سند خودرو به عنوان یکی از مدارک پشتیبان تمکن مالی و وابستگی به کشور مبدأ (ایران) برای بازگشت، در پرونده‌های اخذ ویزا (به‌ویژه شینگن) امتیاز مثبت محسوب می‌شود.

معمولاً ترجمه رسمی تا زمانی که اطلاعات سند تغییر نکند معتبر است؛ اما برخی سفارت‌ها اعلام می‌کنند که ترجمه نباید بیشتر از ۳ یا ۶ ماه از تاریخ صدورش گذشته باشد.