ترجمه رسمی سند ملکی دفترچه‌ای

بله. اگر ملک به نام خود شخص متقاضی باشد، ترجمه آن یکی از مدرک‌های بسیار خوب برای اثبات تمکن مالی و وابستگی به کشور مبدأ (بند بازگشت) است.

اصل سند دفترچه‌ای که مهر و امضای اداره ثبت اسناد و املاک و همچنین نخ و سرب (منگوله) آن سالم باشد. در صورت داشتن تغییرات در صفحات آخر، تمام صفحات مهم باید موجود باشند.

بله. معمولاً سفارتخانه‌ها ترجمه رسمی به همراه مهر دادگستری و وزارت امور خارجه را درخواست می‌کنند. دارالترجمه رسمی می‌تواند این تأییدات را پس از ترجمه برای شما اخذ کند.

ترجمه عادی معمولاً بین ۲ تا ۳ روز کاری طول می‌کشد. اگر تأییدات دادگستری و وزارت خارجه را نیاز داشته باشید، بین ۳ تا ۵ روز کاری زمان می‌برد. البته در صورت نیاز به فوریت در امر ترجمه، می‌توانیم کل این پروسه را در یک روز برایتان انجام دهیم.

هزینه بر اساس نرخ‌نامه مصوب اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی (قوه قضاییه) در همان سال محاسبه می‌شود. هزینه تأییدات دادگستری و وزارت خارجه نیز جداگانه دریافت می‌گردد.

خیر. مترجم رسمی فقط صفحاتی را که دارای مهر، امضا، نقل و انتقال یا مشخصات ملک و مالکین هستند ترجمه می‌کند.

اگر مهرها، مشخصات اصلی پلاک ثبتی یا سرب و نخ منگوله آسیب دیده باشد، دارالترجمه و دادگستری ممکن است از ترجمه و تأیید آن خودداری کنند. در این صورت ابتدا باید برای تعویض سند به تک‌برگ (کاداستر) اقدام کنید.