ترجمه رسمی سپرده بانکی یا قرض‌الحسنه

بستگی به درخواست مرجع مقصد دارد و ممکن است گردش حساب یا گواهی تمکن مالی نیز درخواست شود.

بله، در صورت صدور گواهی معتبر از بانک، امکان ترجمه رسمی آن وجود دارد.

معمولاً مبلغ مطابق سند اصلی ترجمه می‌شود و در صورت نیاز، معادل ارزی نیز طبق ضوابط یا درخواست مرجع مقصد درج می‌شود.

لزوماً خیر؛ برای تأییدات، معمولاً سند بانکی باید شرایط لازم برای احراز اصالت را داشته باشد.

بهتر است گواهی نزدیک به زمان ارائه به مرجع مقصد صادر شده باشد؛ مدت اعتبار مورد قبول را مرجع مقصد تعیین می‌کند.

بله، در صورت وجود گواهی معتبر بانکی، مشخصات صاحبان حساب باید در سند مشخص باشد.

در صورتی که بانک آن را در گواهی صادرشده درج کرده باشد، در ترجمه نیز منعکس می‌شود.

معمولاً برای ترجمه ضروری نیست، اما ممکن است در مراحل احراز هویت یا تأییدات، مدارک هویتی درخواست شود.

خیر؛ این موضوع به الزامات سفارت یا مرجع دریافت‌کننده بستگی دارد.

بله، در صورت نیاز می‌توان هر دو مدرک را برای ارائه به مرجع مقصد ترجمه رسمی کرد.

ممکن است علاوه بر گواهی بانکی، مدارکی برای اثبات سمت و اختیار نماینده شرکت نیز مورد نیاز باشد.

مهم‌ترین موضوع، اصالت گواهی، مهر و امضای بانک و امکان احراز آن توسط مرجع تأییدکننده است.