دارالترجمه رسمی ترجینو · مدارک هویتی

ترجمه رسمی شناسنامه

ترجمه رسمی شناسنامه (Birth Certificate) در کنار گذرنامه، یکی از مهم‌ترین مدارک هویتی برای انجام امور بین‌المللی محسوب می‌شود. این مدرک در فرآیند اخذ انواع ویزا، از جمله ویزای مهاجرتی، توریستی، تحصیلی و کاری، کاربرد دارد. همچنین برای ثبت ازدواج در خارج از کشور و اثبات روابط و نسبت‌های خانوادگی نیز مورد استفاده قرار می‌گیرد. ازاین‌رو، ترجمه رسمی شناسنامه یکی از مدارک پرکاربرد در امور مهاجرتی، تحصیلی و حقوقی در خارج از کشور است.

  • شناسنامه قدیمیجلد قرمز
  • شناسنامه کودکانجلد سبز
  • شناسنامه بزرگسالانجلد قهوه‌ای

ما سه نوع شناسنامه داریم؛ نوع شناسنامه خود را از روی رنگ جلد آن تشخیص دهید.

ترجمه فوری
ارسال و تحویل رایگان با پیک
تأییدات
دادگستری و خارجه
مدرک لازم
اصل شناسنامه

چرا شناسنامه را ترجمه کنیم؟

  1. برای اخذ انواع ویزای توریستی، تحصیلی، کاری و مهاجرتی
  2. برای اثبات وابستگی عاطفی
  3. برای اثبات نسبت فامیلی
  4. برای افرادی که نام یا نام خانوادگی خود را عوض کرده‌اند
  5. برای افرادی که قصد ازدواج با شهروندان خارجی را دارند
  6. به عنوان یک مدرک مکمل در بحث تمکن مالی

مدارک مورد نیاز برای تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه

  1. اصل شناسنامه
  2. شناسنامه افراد بالای ۱۵ سال باید عکس‌دار باشد
  3. شناسنامه‌های متوفی باید در صفحه آخر قید شده و پانچ شده باشد
  4. کپی یا اصل پاسپورت افرادی که در شناسنامه نامشان آورده شده، مانند همسر و فرزندان

پیش از ارسال اصل مدارک، تصویر آن‌ها را برای ما بفرستید

با ارسال عکس یا اسکن مدارک، شرایط، هزینه و پیش‌نیازهای ترجمه رسمی را پیش از ارسال اصل مدرک بررسی می‌کنیم.

ارسال تصویر مدارک در واتساپ

نکاتی که درباره ترجمه شناسنامه باید بدانیم

  • شناسنامه افراد بالای ۱۵ سال باید عکس‌دار باشد؛ در غیر این صورت قابل ترجمه رسمی نیست.

  • شناسنامه باید سالم، خوانا و بدون پارگی یا خط‌خوردگی باشد.

  • شناسنامه المثنی قابل ترجمه رسمی است و در ترجمه، المثنی بودن آن ذکر می‌شود.

  • اطلاعات شناسنامه باید به‌روز و مطابق با وضعیت فعلی فرد باشد؛ ترجمه رسمی دقیقاً بر اساس اطلاعات مندرج در اصل شناسنامه انجام می‌شود.

سوالات متداول درباره ترجمه شناسنامه

آیا شناسنامه المثنی قابل ترجمه رسمی است؟

بله، شناسنامه المثنی قابل ترجمه رسمی است و عبارت «المثنی» در ترجمه درج می‌شود.

آیا شناسنامه افراد بالای ۱۵ سال باید عکس‌دار باشد؟

بله، شناسنامه افراد بالای ۱۵ سال برای ترجمه رسمی باید عکس‌دار باشد.

آیا شناسنامه قدیمی قابل ترجمه است؟

در صورتی که شناسنامه سالم، خوانا و معتبر باشد، امکان ترجمه رسمی آن وجود دارد.

آیا شناسنامه پاره یا مخدوش ترجمه می‌شود؟

اگر آسیب‌دیدگی باعث ناخوانا شدن اطلاعات یا مخدوش شدن مندرجات شناسنامه شده باشد، قابل ترجمه رسمی نیست.

اگر ازدواج یا طلاق در شناسنامه ثبت نشده باشد، چه باید کرد؟

ترجمه رسمی بر اساس اطلاعات موجود در اصل شناسنامه انجام می‌شود و دارالترجمه امکان تغییر یا تکمیل اطلاعات را ندارد.

آیا برای ترجمه شناسنامه، اصل مدرک لازم است؟

بله، برای انجام ترجمه رسمی، ارائه اصل شناسنامه ضروری است.

ترجمه رسمی شناسنامه برای چه مواردی مورد نیاز است؟

معمولاً برای اخذ ویزا، مهاجرت، تحصیل، کار، ثبت ازدواج و سایر امور اداری و حقوقی در خارج از کشور استفاده می‌شود.

مدت زمان ترجمه رسمی شناسنامه چقدر است؟

بسته به حجم کار دارالترجمه و نیاز به تأییدات، معمولاً ترجمه شناسنامه در مدت کوتاهی آماده می‌شود. البته در صورت نیاز به فوریت در امر ترجمه، می‌توانیم کل این پروسه را در یک روز برایتان انجام دهیم.

آماده سفارش ترجمه شناسنامه هستید؟

تصویر مدرک را بفرستید تا هزینه نهایی، زمان تحویل و نیاز به تأییدات را اعلام کنیم.