دارالترجمه رسمی ترجینو · مدارک حقوقی

ترجمه رسمی شرکت‌نامه

شرکت‌نامه سندی رسمی است که هنگام تأسیس شرکت تنظیم می‌شود و در آن مشخصات شرکت، موضوع فعالیت، میزان سرمایه، سهم هر شریک و شرایط مربوط به شراکت مشخص می‌شود.

به زبان ساده، شرکت‌نامه نشان می‌دهد چه کسانی با چه میزان سهمی در یک شرکت شریک هستند و چارچوب اصلی شراکت آن‌ها چیست.

رکن تشکیل‌دهنده
وجود شرکت‌نامه برای شرکت‌های با مسئولیت محدود، تضامنی و نسبی الزامی است و تنظیم نکردن آن باعث بطلان و بی‌اعتباری شرکت می‌شود.
شرکت‌های معاف
شرکت‌های سهامی (عام و خاص) و تعاونی نیازی به تنظیم شرکت‌نامه ندارند و اساسنامه برای آن‌ها سند اصلی است.

شرکت‌نامه با مهر دارالترجمه رسمی ترجینو

ترجمه فوری
ارسال و تحویل رایگان با پیک
تأییدات
دادگستری و خارجه
مدرک لازم
اصل شرکت‌نامه ممهور

اطلاعاتی که در شرکت‌نامه درج می‌شود

  1. نام و نوع شرکت
  2. مشخصات شرکا
  3. میزان سرمایه شرکت
  4. سهم هر شریک
  5. موضوع فعالیت شرکت
  6. نحوه تقسیم سود و زیان
  7. شرایط مربوط به شراکت و مسئولیت شرکا

چرا شرکت‌نامه را ترجمه کنیم؟

  1. امور مهاجرتی
  2. امور سفارت
  3. امور تجاری
  4. سرمایه‌گذاری
  5. ثبت شرکت در خارج
  6. امور بانکی
  7. امور حقوقی و اداری

مدارک مورد نیاز برای تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه

  1. اصل شرکت‌نامه که باید دارای مهر و امضای رسمی و برجسته اداره ثبت شرکت‌ها باشد.
  2. ارائه آگهی تأسیس یا روزنامه رسمی شرکت
  3. اصل یا کپی پاسپورت جهت اسپل

پیش از ارسال اصل مدارک، تصویر آن‌ها را برای ما بفرستید

با ارسال عکس یا اسکن مدارک، شرایط، هزینه و پیش‌نیازهای ترجمه رسمی را پیش از ارسال اصل مدرک بررسی می‌کنیم.

ارسال تصویر مدارک در واتساپ

نکاتی که درباره ترجمه شرکت‌نامه باید بدانیم

  • شرکت‌نامه با اساسنامه یکی نیست؛ شرکت‌نامه بیشتر بر رابطه و تعهدات شرکا و سرمایه و سهم آن‌ها تمرکز دارد، در حالی که اساسنامه مقررات و نحوه اداره شرکت را مشخص می‌کند.

سوالات متداول درباره ترجمه شرکت‌نامه

آیا شرکت‌نامه برای پرونده مهاجرتی قابل ترجمه است؟

بله، در صورت نیاز می‌توان شرکت‌نامه را به‌عنوان یکی از مدارک مربوط به سوابق و فعالیت شرکت ارائه کرد.

آیا شرکت‌نامه برای اثبات سهم و مالکیت شرکا ترجمه می‌شود؟

بله، اطلاعات مربوط به شرکا و میزان سهم آن‌ها می‌تواند در ترجمه شرکت‌نامه ارائه شود.

آیا شرکت‌نامه برای ویزای سرمایه‌گذاری کاربرد دارد؟

بله، در برخی پرونده‌های سرمایه‌گذاری برای ارائه سوابق و اطلاعات شرکت مورد استفاده قرار می‌گیرد.

آیا شرکت‌نامه برای ثبت شرکت در خارج از کشور ترجمه می‌شود؟

بله، ممکن است مراجع ثبت شرکت در کشور مقصد ترجمه رسمی مدارک شرکت را درخواست کنند.

آیا شرکت‌نامه الکترونیکی یا نسخه دریافت‌شده از سامانه قابل ترجمه است؟

در صورت معتبر و قابل استناد بودن نسخه، امکان ترجمه آن وجود دارد.

آیا شرکت‌نامه به‌تنهایی برای ارائه به سفارت کافی است؟

بستگی به نوع پرونده دارد و ممکن است مدارک دیگری مانند اساسنامه یا آگهی تأسیس نیز درخواست شود.

آیا ترجمه شرکت‌نامه برای ارائه به بانک خارجی قابل استفاده است؟

در صورت درخواست بانک، ترجمه رسمی شرکت‌نامه می‌تواند برای احراز مشخصات شرکت و شرکا استفاده شود.

آیا شرکت‌نامه تغییرات شرکت را هم نشان می‌دهد؟

شرکت‌نامه اطلاعات اولیه شرکت را نشان می‌دهد؛ تغییرات بعدی معمولاً در اسناد و آگهی‌های تغییرات ثبت می‌شوند.

آیا شرکت‌نامه باید همراه با آگهی تأسیس ترجمه شود؟

اگر مرجع مقصد اطلاعات مربوط به تأسیس شرکت را درخواست کند، ترجمه آگهی تأسیس نیز لازم خواهد بود.

آیا ترجمه شرکت‌نامه نیاز به تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه دارد؟

بسته به کشور و مرجع مقصد متفاوت است و در صورت نیاز، تأییدات لازم انجام می‌شود.

اگر شرکت‌نامه قدیمی باشد، امکان ترجمه آن وجود دارد؟

بله، در صورت معتبر بودن و قابل استناد بودن سند، امکان ترجمه رسمی آن وجود دارد.

آیا شرکت‌نامه شرکت‌های با مسئولیت محدود و سهامی متفاوت ترجمه می‌شود؟

بله، هر نوع شرکت دارای اسناد و اطلاعات حقوقی خاص خود است و ترجمه بر اساس سند ارائه‌شده انجام می‌شود.

آماده سفارش ترجمه شرکت‌نامه هستید؟

تصویر مدرک را بفرستید تا هزینه نهایی، زمان تحویل و نیاز به تأییدات را اعلام کنیم.